Рейтинг
+411.62
голосов: 17
Сила
189.64
Yue
Почему нет полной гео Roam… Не рича, не бази…
Благодарю за перевод.
Считаю не стоит спешить выкладывать. А лучше хорошо перепроверять материал.
Считаю не стоит спешить выкладывать. А лучше хорошо перепроверять материал.
я проше прощения за занудство, но какой жаргон может быть в статье для широким масс? Вы же не в ЖЖ пишете.
«Крутелка»= регулировка,
«гранника» = шестигранник
«из легкого сплава (алюминий? – прим. пер.),» = алюминиевая подложка, почему сразу не написать так
«X0 и Elixir 9 отличаются только колодками (сплав и стальная подложка),» — что за сплав? там вроде органические колодки на стальной подложке, и все. Слово «сплав» вроде как не очень уместно к компаунду тормозной колодки применять.
то что сходу в глаза бросается, и думаю это не все. грамматика и неточности перевода тоже имеются. портится общее впечатление от обзора
«Крутелка»= регулировка,
«гранника» = шестигранник
«из легкого сплава (алюминий? – прим. пер.),» = алюминиевая подложка, почему сразу не написать так
«X0 и Elixir 9 отличаются только колодками (сплав и стальная подложка),» — что за сплав? там вроде органические колодки на стальной подложке, и все. Слово «сплав» вроде как не очень уместно к компаунду тормозной колодки применять.
то что сходу в глаза бросается, и думаю это не все. грамматика и неточности перевода тоже имеются. портится общее впечатление от обзора
Was edited last time on
прошу еще раз перечитать и отредактировать перевод, много моментов режет глаза
что бы ездить на работу (на правах трололо)
а длина выноса или подьем руля и его разворот?
не знаю какой прожиточный минимум в Москве, но у нас в Харькове этих денег будет вполне достаточно не только на хлеб с маслом
Беседа о смазках и уплотнениях в подвеске с представителями компаний Sram и Enduro Bearings. / Велоиндустрия 83
а Вы об этом. вполне веротно или сократили, они любят сокращать выражения
Последний раз редактировалось
Беседа о смазках и уплотнениях в подвеске с представителями компаний Sram и Enduro Bearings. / Велоиндустрия 83
(в оригинальном тексте весьма странное предложение, в котором похоже автор пропустил частицу not, иначе смысл мне не очень понятен, консультировался с переводчиком – прим. перевод.).В английском языке используются лишь один раз отрицание. У них не фраз типа: «Он не будет не спать», где частица «не» используется два раза
Последний раз редактировалось
Беседа о смазках и уплотнениях в подвеске с представителями компаний Sram и Enduro Bearings. / Велоиндустрия 83
Магура или Фокс. У обоих было такое в мануалах
так для этого и есть редактор, которые помогает сделать скучную расчетную статью приятной для чтения простым обывателям
это понятно, у Банши с 26 колесами на том же Спитфаере каретка — 330 мм (самое низкое), а для 27.5 — 338 мм (самое низкое). Я думаю тут можно все копенсировать упуская или поднимая ось заднего колеса
Yue