Рейтинг
+457.59
голосов: 17
Сила
212.56
тогда ты бы не смог достать катридж и отдельно обслужить
Was edited last time on
avatar

Yue

а я и базы не вижу
avatar

Yue

вот не нашел, чесно. тыкните носом
avatar

Yue

Почему нет полной гео Roam… Не рича, не бази…
avatar

Yue

Благодарю за перевод.
Считаю не стоит спешить выкладывать. А лучше хорошо перепроверять материал.
avatar

Yue

я проше прощения за занудство, но какой жаргон может быть в статье для широким масс? Вы же не в ЖЖ пишете.
«Крутелка»= регулировка,
«гранника» = шестигранник
«из легкого сплава (алюминий? – прим. пер.),» = алюминиевая подложка, почему сразу не написать так
«X0 и Elixir 9 отличаются только колодками (сплав и стальная подложка),» — что за сплав? там вроде органические колодки на стальной подложке, и все. Слово «сплав» вроде как не очень уместно к компаунду тормозной колодки применять.

 то что сходу в глаза бросается, и думаю это не все. грамматика и неточности перевода тоже имеются. портится общее впечатление от обзора
Was edited last time on
avatar

Yue

прошу еще раз перечитать и отредактировать перевод, много моментов режет глаза
avatar

Yue

что бы ездить на работу (на правах трололо)
avatar

Yue

портвей 3 топора, самый популярный
avatar

Yue

а длина выноса или подьем руля и его разворот?
avatar

Yue

проставками  130-140-150-160-170 вроде
avatar

Yue

для своих от своих…
avatar

Yue

не знаю какой прожиточный минимум в Москве, но у нас в Харькове этих денег будет вполне достаточно не только на хлеб с маслом
avatar

Yue

а Вы об этом. вполне веротно или сократили, они любят сокращать выражения
Последний раз редактировалось
avatar

Yue


(в оригинальном тексте весьма странное предложение, в котором похоже автор пропустил частицу not, иначе смысл мне не очень понятен, консультировался с переводчиком – прим. перевод.).
В английском языке используются лишь один раз отрицание. У них не фраз типа: «Он не будет не спать», где частица «не» используется два раза
Последний раз редактировалось
avatar

Yue

так для этого и есть редактор, которые помогает сделать скучную расчетную статью приятной для чтения простым обывателям
avatar

Yue

короче маркетологам не выгодно)))
avatar

Yue

это понятно, у Банши с 26 колесами на том же Спитфаере каретка — 330 мм (самое низкое), а для 27.5 — 338 мм (самое низкое). Я думаю тут можно все копенсировать упуская или поднимая  ось заднего колеса
avatar

Yue