Я бы перевел это предложение так:
главный производитель вилок, который раньше говорил: «они должны сопливить для смазки»,
теперь поменял свои уплотнения и свою позицию относительно того, должны ли их уплотнения сопливить.

If you look into this, you will find that the major fork manufacturer who used to say “they are supposed to leak for lubrication” has now changed their seals AND their position as to whether or their seals are “supposed to leak.”
Я бы перевел так:
сейчас они изменили свои уплотнения и свою позицию на «а должны ли наши уплотнения сопливить?», или правильней даже: «изменили свои уплотнения и свою позицию относительно того, должны ли их уплотнения сопливить».