Статья великолепная! Спасибо за перевод! Во всех отношениях Человек, Легенда достойная для подражания ! 
Последний раз редактировалось
avatar

WDW

тем, кто не умеет терпеть боль и унижение, GT не продают.
P.S.: КПЗ «боль и унижение» заблокирована по требованию юзернейма Chute 
Последний раз редактировалось
avatar

AlexanderFrolov

Мягкие- впервые услышал в Крыму, обозначение пешеходов, которые периодически встречаются на трассах.
Крепчайший - в контексте «Да это съезжалка для крепчайших!» думаю итак понятно, оттуда же.
И эцсамое, как же все забыли про питонить?
Последний раз редактировалось
avatar

leher

Имеется в виду, что осатанелый от раскачи райдер не будет со злости бить по педалям
avatar

raskladnoy

Ну и, про Харта на Мондрейкере уже слышали, вроде как и Эмили Раго там же. Плюс сам «Саммум» теперь наконец тоже карбоновый)
www.pinkbike.com/news/danny-hart-mondraker-ms-racings-2015-dh-roster.html
Summum Carbon Super Faster from Lukas Haider on Vimeo.
avatar

amstafff

Вы сразу почувствуете, как система практически полностью уничтожает удары по педалям (bobbing)
Рубрика «разговоры с google.translate» :)
bobbing это вроде как раскачка подвески при педалировании, а pedal feedback это как раз удары по педалям
Последний раз редактировалось
avatar

AlexanderFrolov

Не слетала даже в грязь, катаю на ХТ. Мне кажется что профиль влияет гораздо меньше, чем правильный задний переклюк и натяжение цепи в целом.
avatar

toolmano

Лучок — вроде Дебош постарался, не?
avatar

VanyaMayorov

Прочел взахлеб! Спасибо!
avatar

VanyaMayorov

Проорать - испугаться на какой-либо теме. Например: «я проорал на дабле»
Тюленить - Не катать
avatar

toolmano

Человек — ИСТОРИЯ!
avatar

timman

ты бы уж тогда пояснил для начала (и заодно сам бы узнал), что есть идиома.
Фразеологическое сращение, или идиома (от греч. ἴδιος «собственный, свойственный») — это семантически неделимый оборот, значение которого совершенно не выводимо из суммы значений составляющих его компонентов, их семантическая самостоятельность утрачена полностью.  При дословном переводе фразеологических сращений иностранцу обычно невозможно понять их общее значение: в англ. to show the white feather 'стру́сить' (дословно — «показать белое перо») ни одно из слов не намекает на значение всей фразы.
Последний раз редактировалось
avatar

boogie

Узнал тут недавно выражение «печеньки» про новичков в ДХ на сложных трассах, которые рассыпаются как печенье :)
avatar

EnduroKotuk

Спасибо за перевод!!!
avatar

doddi

Неее, я не такой ))) 
Завидовать можно @B-race!  
avatar

aacho

манки джо меня как то в Ерино очень спасло на пулялке
avatar

twice

Ну значит ты очень сильный велосипедюга. Завидую твоей физ форме. Думаю, стоит начать гонять кантри, однозначно будешь на тубочке. Я вот в горах пробовожу уйму времени, адовло лазию всё время куда-то… Но на сингле ездить не могу ;) Это видимо вражденное что-то.
 
Последний раз редактировалось
avatar

zagremel

За Норку радостно. Они продают много великов и им просто необходим был сильный гонщик. Сэму вполне по силам вернуть поднять Норко в ТОП10
Последний раз редактировалось
avatar

maxxis

Так я же не только дома катаюсь )))
avatar

aacho

Стервятники — зрители гонки, столпившиеся около самой мясной съезжалки.

Ахахаха, отлично например! 
avatar

maxxis