Прямой эфир
А чем в тебя тыкать посоветуешь? :D
тебя просто туда не зовут, потому что ты будешь звать всех капать))))
Чувак, все клёва, но ХВАТИТ ТЫКАТЬ В МЕНЯ ПАЛЬЦЕМ!!! Аж стремно как то, что я не в теме и мне все надо объяснять, теперь вот депрессия.
Последний раз редактировалось
Да еще освоят, электрички же надо както облегчать
Урезаная дисциплина для вырезанных
Поддержи отечесвенное, купи СТУЛС!
АДОООООКК! ))))))))))))
Соглашусь полностью, как мне кажется говорить о том, что мы выложили г-но, потому что мы энтузиасты, как минимум недоступно пониманию, а как максимум заслуживает порицания за такой вот странный энтузиазм, который по идее должен быть настолько сильным, что предлагать конечному пользователю конфетку, хотя в виде вело от Макса, хоть в виде перевода статьи от КоменсальРаша.
Последний раз редактировалось
Ога, скорей всего перед тем, когда у них попёр карбон и Гвин они нашли ооочеень богатого спонсора. А попытки сделать кассу на байках по цене рамы у них как то не особо шли, как мне кажется именно Гвин вкупе с дешёвым карбоном сделали их современный успех.
У Коменса сейчас так идёт с Пьероном, как мне кажется освой они карбон, продажи возросли бы в разы.
У Коменса сейчас так идёт с Пьероном, как мне кажется освой они карбон, продажи возросли бы в разы.
Сожалеем, что уровень перевода данной статьи вас не удовлетворил, еще более сожалеем, что вы это восприняли как неуважение к себе и другим пользователям ресурса.
Нуу… В общем, так и есть.
Локальное лицо фирмы неграмотным переводом статьи не делает хорошо ни фирме, ни покупателю.
Локальное лицо фирмы неграмотным переводом статьи не делает хорошо ни фирме, ни покупателю.
На наш взгляд достаточно странно ожидать полностью адаптированного перевода подобного рода материала.
Действительно, ожидать литературного перевода нелепо. Не существует же людей, знающих английских и одновременно шарящих в велотеме :D
Хотя по чесноку, в статье нет никакой МТБ-специфики, и проблема скорее в банальной грамотности и/или физическом времени, потраченном на вычитку перед публикацией.
Хотя по чесноку, в статье нет никакой МТБ-специфики, и проблема скорее в банальной грамотности и/или физическом времени, потраченном на вычитку перед публикацией.
Насчет написания его имени, тавтологии в одном из предложений — поправили, дабы это никому не резало глаз.
Спасибо, так гораздо лучше.
Мы надеемся, что наш труд, который во многих моментах выстроен на чистом энтузиазме (к вопросу о том, что «контора, платит нам деньги»), будет вызывать и заслуживает если не уважения, то хотябы понимания.А вы правда 8 лет бесплатно отрываете себя от семьи и хобби, чтобы кто-то купил велосипед?
Уважения это заслуживает, но не понимания, и на восприятие качества оформления статьи влиять не должно.
Спасибо.
И вам. Сходил по ссылочке на оригинал статьи, посмотрел картинки красивые.
Короче, не хотел никого обидеть, но при наличии Раскладного и Кузьки (на меня не смотрите, я ленив и перевожу только для себя, а остальные могущие в язык аффилированы либо забанены) на этом ресурсе мне было бы совестно без вычитки статьи постить.
Вообще тут есть два варианта, не бьющих по имиджу марки:
1. Не постить без вычитки / отдавать профессионалу на перевод (не наш вариант).
2. Сказать «Спасибо, что заметили, сейчас исправим».
Рассказывать, что английский такой особенный, что с него не перевести литературно, или ссылаться на энтузиазм точно не стоит.
На всякий:
Детские Комменсали меня манят, но жабка пока побеждает, к бренду и Максу лично отношусь с большим уважением.
И ещё я зануда (:
Короче, не хотел никого обидеть, но при наличии Раскладного и Кузьки (на меня не смотрите, я ленив и перевожу только для себя, а остальные могущие в язык аффилированы либо забанены) на этом ресурсе мне было бы совестно без вычитки статьи постить.
Вообще тут есть два варианта, не бьющих по имиджу марки:
1. Не постить без вычитки / отдавать профессионалу на перевод (не наш вариант).
2. Сказать «Спасибо, что заметили, сейчас исправим».
Рассказывать, что английский такой особенный, что с него не перевести литературно, или ссылаться на энтузиазм точно не стоит.
На всякий:
Детские Комменсали меня манят, но жабка пока побеждает, к бренду и Максу лично отношусь с большим уважением.
И ещё я зануда (:
Последний раз редактировалось
Слыш, ты с какова раёна такой дэрский?
:D
:D
минуя дилерскую сеть, посредников.
А вы тогда кто? Дилеры и посредники имеют свою выгоду, вы ведь тоже не за спасибо занимаетесь.
А я думал, что тема «поясни за шмот лук» себя изжила уже.
вы всё круто делаете, ребят! 8 лет очень большой срок, я считаю
ну вот если у меня получается трамплин, который вот прям как надо прыгается — его могу на сезон оставить, но поправляю сразу же, как только начинает радиус ломаться, без некоторого перфекционизма — никак)
Coil