Ладно. Не знать языка и ещё что-то доказывать это очень по нашему. Если не конкретизировать то это очень определенный вид выпавшего снега. Но какая разница — написать на англ это же круто и модно.
Спасибо, посыл понял. Но возник вопрос на основании причинно-следственной связи. Если я буду писать в стиле истинных англичан, убрав стилистику янки, то будет ли это означать, что МТБ в России встает с колен?
Переименуйте блог Кунаева в Деревню Кунаево. У него уже качество видеоматериала приближается к наследию ЮНЕСКО. Потом с РПЦ спорить будем кому авторское право принадлежит, я гарантирую.
Powder day on a bike. Но паудер это специфичное понятие. Так что snowy day on a bike. Ни разу не хотел докопаться но когда один из серьезных райдеров в России пишет в стиле автопереводов али экспресса это намекает на уровень мтб в России
Вполне смотрибельно, накал страстей передан отлично!
Дефолтный комментатор особо не мешает, скорее дополняет эмоциональную картину.
Из оговорок ух резануло только «семикратный чемпионат», в остальном всё ок.
Эксперимент, я считаю, удачный!
Нормальн сделано, качество озвучки на уровне средне-телевизионного, что для не профессионала очень круто.
Кто сомневается — посмотрите какой-нибудь russian extreme — я не думаю, что там все комментрии синхронные к онлайн трансляции делают. такие же, а то и хуже, задержки, оговорки и тп.
Все вместе нормально воспринимается, а родная озвучка подсознательно задает интонацию и эмоции, даже если переводчик вообще не впаривает что говорит.
ArtemKohan