Прямой эфир
так и есть… еще скейтборд в руки и все дела…
Он был бы идеальным, если б выстреливал бесшумно.
Все новости о подготовке к LA ENDURA '16 найдёте в группе SOBER trail park
Вчера сделали альтернативу вечно мокрой съезжалке на трейле Грабовый гребень (10 СУ ЭЛИТА).
На фото слева старая траектория, справа — новая.
Вчера сделали альтернативу вечно мокрой съезжалке на трейле Грабовый гребень (10 СУ ЭЛИТА).
На фото слева старая траектория, справа — новая.
Мне кажется, ответ зависит от цели написания текста — кто должен это прочитать, что должен понять/почувствовать после прочтения.
Текст с большим количеством слэнга хорошо читается человеком, погруженным в тему, но плохо сторонними людьми. Скажем, я когда в первый раз увидел «турбо-дилдо», то я долго думал, о чем речь :) Если на широкую аудиторию, то главное слэнг расшифровывать. Если текст рассчитан на возможных заказчиков переводов, то текст должен быть вообще без сленга и хорошим литературно. Если для себя, то как самому больше нравиться :) В общем, я бы попробовал поставить себя на место читателя, кто бы на эту роль не был задуман.
Замечание про сбавление рекламного пафоса верное. Подойти к этому можно разными способами. Мне нравиться способ с преувеличением до идиотизма рекламных моментов, чтобы ни укого не возникло сомнения, что это реклама.
Лично мое чувство по отношению к слэнгу и прочим хулиганствам в тексте лучше всего описывается старым анекдотом:
Текст с большим количеством слэнга хорошо читается человеком, погруженным в тему, но плохо сторонними людьми. Скажем, я когда в первый раз увидел «турбо-дилдо», то я долго думал, о чем речь :) Если на широкую аудиторию, то главное слэнг расшифровывать. Если текст рассчитан на возможных заказчиков переводов, то текст должен быть вообще без сленга и хорошим литературно. Если для себя, то как самому больше нравиться :) В общем, я бы попробовал поставить себя на место читателя, кто бы на эту роль не был задуман.
Замечание про сбавление рекламного пафоса верное. Подойти к этому можно разными способами. Мне нравиться способ с преувеличением до идиотизма рекламных моментов, чтобы ни укого не возникло сомнения, что это реклама.
Лично мое чувство по отношению к слэнгу и прочим хулиганствам в тексте лучше всего описывается старым анекдотом:
Киевская «Прима» была лучшей в Союзе.
Поставили для эксперимента два киоска рядом — московскую и киевскую «Приму» продают, к киевской очередь, размели сразу.
Москвичи к киевлянам за опытом — в чем секрет?
— А мы в табак немножко говна добавляем.
— А, так вы туда еще и табак...
Последний раз редактировалось
*c грустью посмотрел на треугольник своего сосиса, в который даже 0.7 фляга лезет уже с трудом…
Нет. Мои (valilenk), mothers little helper, kubas, blast, JustUnicorn — посты всех этих пользователей не рассматриваются при определении авторов месяца и постов месяца.
Не, это когда то давно уже, когда еще первые подобные бонусы раздавали, оговаривалось.
заметил, что у крысёныша и Пити все вpемя в роликах однообразная тиннейджерская музыка))
Последний раз редактировалось
Причём тут заказной, не заказной, реклама не реклама? Какое-то странное беспокойство у людей на данную тему.Поддерживаю и испытываю странное беспокойство за таких людей. ))
Действительно, любой рассказ о предмете или событии при желании можно считать рекламным (даже если в нем есть нотки негатива) вне зависимости от степени принадлежности к индустрии его автора. И что теперь?
Информативноть, своевременность и легкочитаемость — вот лично мои критерии оценки появляющихся здесь статей. Кем и по каким причинам они написаны, для меня — дело восемнадцатое.
Последний раз редактировалось
Сначала прочитал как «С всемирным днём нетерпимости!». Только было обрадовался…
Последний раз редактировалось
Раритетное видео — Фомич запечатлён ещё с монобровью.
Не :)
upd: Можно хотя бы попытаться, попробововать посмотреть на ситуацию не со стороны «претензий и придирок». Это может быть полезно, особенно там, где их нет ;)
Это позволит не попадать в ситуацию когда обвиняешь человека в том, чего он не делал.
upd: Можно хотя бы попытаться, попробововать посмотреть на ситуацию не со стороны «претензий и придирок». Это может быть полезно, особенно там, где их нет ;)
Это позволит не попадать в ситуацию когда обвиняешь человека в том, чего он не делал.
Последний раз редактировалось
Да ну елы-палы. Ну если не претензия, то я хз тогда, как это назвать. Придирки, так больше подойдет? Он ведь не просто так задал этот вопрос, так и сказано было — докопался один человек. Ну вот лично мне соверешенно непонятны основания, на которых до этого текста так докопались. Нормальный, интересный текст, с интересной историей, который легко читается и не вызывает желания закрыть страницу нафиг. В отличие от большинства других текстов, написанных с соблюдением всех этих вот правил, с сохранением имен собственных и прочей лабуды. Мы не на enduro-mtb, мы не читаем оригинал, автор перевода не имеет никакого отношения к компании Ghost или их дилерам, поэтому не скован никакими обязательствами на тему какого-то конкретного употребления тех или иных наименований. Ему не нужно, чтобы этот пост индексировался поисковиками по ключевым словам Pinion, Ghost и т.д. Поэтому как хочет, так и пишет, не?
интересно. а посты «маленького маминого помошника» идут в зачёт?
Последний раз редактировалось
Жеееесть!
Два дичайше крутых поста от двух наиуважаемейших авторов!
рейтинг 260 против 240
сошлись двое якодзун
Два дичайше крутых поста от двух наиуважаемейших авторов!
рейтинг 260 против 240
сошлись двое якодзун
Вы называете претензией то, что таковой не является, а значит приписываете мне то, чего я не делал. Зачем это?
А по поводу вопроса Серегея о том, как стоит эту статью оформить с точки зрения грамматики и терминов — это его запрос в здешнюю аудиторию. Которая в большинстве своём ответила в ключе "лично мне удобно так-то". Как по мне, на вопрос важно смотреть шире, о чём и поведал в своём мнении на данную тему.
Причём тут заказной, не заказной, реклама не реклама? Какое-то странное беспокойство у людей на данную тему. Вы оригинал то видели? Читали? Там черным побелому заказ Ghost'a на публикацию. На enduro-mtb большинство материала подаётся в таком ключе.
А по поводу вопроса Серегея о том, как стоит эту статью оформить с точки зрения грамматики и терминов — это его запрос в здешнюю аудиторию. Которая в большинстве своём ответила в ключе "лично мне удобно так-то". Как по мне, на вопрос важно смотреть шире, о чём и поведал в своём мнении на данную тему.
Причём тут заказной, не заказной, реклама не реклама? Какое-то странное беспокойство у людей на данную тему. Вы оригинал то видели? Читали? Там черным побелому заказ Ghost'a на публикацию. На enduro-mtb большинство материала подаётся в таком ключе.
Ребята, вы оба правы!
Перевёл как раз увидев тот самый комментарий.
Перевёл фамильярно, т.к. на сайте много материала появляется от людей, так или иначе сотрудничающих с индустрией и посему блюдущих рекламный этикет, и это прекрасно, но т.к. я свободный агент, то решил позволить себе отказаться от сего этикета, чисто для разнообразия.
но и вопрос ведь возник не на пустом месте, поэтому замечания Джатаки более чем уместны — я же сам их попросил озвучить =)
Спасибо, ребят, за ответы.
Перевёл как раз увидев тот самый комментарий.
Перевёл фамильярно, т.к. на сайте много материала появляется от людей, так или иначе сотрудничающих с индустрией и посему блюдущих рекламный этикет, и это прекрасно, но т.к. я свободный агент, то решил позволить себе отказаться от сего этикета, чисто для разнообразия.
но и вопрос ведь возник не на пустом месте, поэтому замечания Джатаки более чем уместны — я же сам их попросил озвучить =)
Спасибо, ребят, за ответы.
Так то шерпа шикарный байк, спору нет.
блин. сходить что ли в велопоход первый раз в жизни.
блин. сходить что ли в велопоход первый раз в жизни.
Data_Link