Блог компании Триал-СпортGT: Рэйчел Труп – отличное начало сезона!

Блог компании Триал-Спорт: GT: Рэйчел Труп – отличное начало сезона!

Рэйчел Труп (Rachel Throop), новоиспеченная представительница «крылатого» подразделения  GT Wingmen продемонстрировала замечательное начало сезона, выиграв первый этап серии гонок эндуро US Kenda Cup, прошедшего в минувший уик-энд в Vail Lake (Калифорния, США).
Вот мини-отчет Рэйчел об этом событии:
 
Привет, ребята!

Первый этап гонки, прошедший в субботу 28 февраля, состоял из трех спецучастков, протяженностью, примерно, по 6 минут каждый. Прогноз погоды держал в напряжении, но дождь лишь слегка намочил трассы. Я знала, что этот день будет моим, лишь немного волновалась из-за моей семьи, приехавшей на гонку, чтобы поболеть за меня.

Блог компании Триал-Спорт: GT: Рэйчел Труп – отличное начало сезона!

Я выиграла первый и второй спецучастки, отрыва на которых хватило, чтобы закончить день на первом месте! Трассы, требующие от участников немало сил и выносливости, подыграли моим сильным сторонам. В нашей группе «Про» было 9 девочек, а всего их вышло на старт 23. Забавно, что нас оказалось больше чем мужчин (в категории «Про» их было всего семь), поэтому я увезла домой больше денег из призового фонда, чем победитель мужской гонки!
Мне приятно видеть как набирает силу и развивается эндуро в Южной Калифорнии. Обязательно приеду в Vail Lake ещё раз, здесь очень красиво.

В ближайшие выходные я буду бороться за победу на заключительном, пятом этапе Super D Southridge Wiinter Series, который пройдет недалеко от моего дома, в Fontana. Сейчас, после четырех этапов я занимаю второе место (с учетом побед на первых двух этапах и пропуска третьего этапа этой серии – прим.пер. ) и, когда вернусь, расскажу вам как сложилась эта гонка.

Спасибо всем за поддержку!

Блог компании Триал-Спорт: GT: Рэйчел Труп – отличное начало сезона!
  • Поделиться
  • добавить в избранное
  • +23
  • Мнения
?


Комментарии (43)

+1
Ох уж этот язык, долго думал над названием топика=)
avatar

Sanek

+18
да уж, повезло с фамилией ))

Отличное начало сезона — Рейчел труп! 
avatar

Vados

0
Ну, она она такой же Труп, как и аФертоны, и пофиг, что она считает иначе ))
Последний раз редактировалось
avatar

Rude_Boy

0
Я сначала подумал, что Рейчел Афертон вышла замуж — и это для неё начало сезона ;)
avatar

Chute

+22
Озаботившимся неблагозвучностью фамилии Рэйчел предлагаю спасти девочку от троллинга и жениться на ней, дав ей свою. ))
Если этот акт доброй воли слишком крут для вас — предложите свой вариант написания её last name.
Учреждаю свой собственный приз победителю, который передам при встрече.
Удачи, фантазеры! ))
Последний раз редактировалось
avatar

Polkovnik

+3
Ну если Atherton пишут как Афертон, то Рэйчел Фруп :) Хотя произношение ее фамилии ближе к Сруп.
Последний раз редактировалось
avatar

pashevich

+2
не катит.

One thing that most people don't know about you?
My last name is actually pronounced Troop. The «H» is silent.
http://www.pinkbike.com/news/rider-profile-rachel-throop-2014.html
avatar

Polkovnik

0
ох уж этот инглиш… исключений больше, чем правил. Предлагаю просто не переводить и писать Throop )
avatar

pashevich

0
Тоже мимо...
Все иностранные собственные имена пишутся в русской транскрипции максимально близко к тому, как их произносят их носители. Тем более — в заголовках. В тексте допустимо дополнительное указание оригинала в скобках.
Но твоя активность не может не радовать. ))
avatar

Polkovnik

0
Кто это вам такие правила установил? :)
По-моему, лучше в заголовке написать Throop, чем заставлять хвататься людей за валокордин. 
avatar

pashevich

+2
Я, честно, не знаю правил. Я вижу как это происходит повсеместно и не вижу повода делать исключения. Есть фамилии, которые могут развеселить больше, тем не менее, пишутся в русской транскрипции. За больное восприятие никто не в ответе.
avatar

Polkovnik

+2
То то в русском языке  уже давно укреплось, что Хадсон Бей называют Заливом Гудзона, а Харри Харрисона — Гарри Гаррисоном. Хотя там и намёка нет на литеру G))
Наверно один только Харрисон Форд заслужил уважения.
Сила привычки, все дела. :)
avatar

amstafff

+1
Признайся, лучше, что не готов жениться )))
avatar

goodman

0
к томуже всегда можно развестись.
avatar

Aigo

+2
Фруп лучше звучит
avatar

VladislavKruglyy

0
Предлогаю сократить фамилию до одной буквы — Рэйчел Т.
avatar

Aveega

0
Не вариант.
Ладно, я поехал кататься. ибо погода шепчет.
Вечером подведем итоги первого дня. Конкурс продлится до утра понедельника.
avatar

Polkovnik

+1
>Озаботившимся неблагозвучностью фамилии Рэйчел предлагаю спасти девочку от троллинга и жениться на ней, дав ей свою.
Не переживай, через пару лет у неё будет фамилия Стрейт. 
avatar

tazhate

0
Они ж вроде разошлись, не?
avatar

racerx

+1
Троуп
avatar

Vlomoboy

+3
От связки слов в названии поста: «GT-Рейчел-Труп-отличное начало сезона» чуть кондратий не хватил.))))
avatar

amstafff

+1
отличный пиар для гт)))
avatar

wibird

+1
Спасибо, что фамилию не вперед поставил, тогда кондратий точно хватил бы.
avatar

vvllive

+5
мы заботимся о вас ))
avatar

Polkovnik

0
может не стоит изобретать велосипед и писать Рейчел Трууп?
avatar

vodka187

0
Она ж не финнка :)
avatar

pashevich

+1
Я уже рассматривал этот вариант, но решил затестить аудиторию на восприятие более правильного написания…
Учитывая первые результаты теста — возможно, ты и прав. Так что пока выходишь в фавориты.
avatar

Polkovnik

0
Плохо, что не подходит в скобках сразу на исх.языке указать имя и фамилию.
avatar

vvllive

0
Я уже говорил, что в заголовках это не принято.
В тексте — нет проблем. Что, собсно, и сделано.
avatar

Polkovnik

0
 :) Труп на карте
 
avatar

pashevich

0
или Трооп
avatar

Vados

+1
Девчачий эндуро? «Про»!
Забавно, что нас оказалось больше чем мужчин
... приеду в Vail Lake ещё раз
avatar

vvllive

+3
да оставьте как есть, чего тут голову об язык ломать?
Ну Труп и Труп...

в компании, к примеру, Мортен Толструп (Morten Tolstrup) работал недавно, вот уж совсем готичный вариант. Сурьезный тип, книжку умную написал по радиопланированию… несмотря на свои реквизиты.
а уж если иные китайские-азиатские реквизиты брать, так совсем весело становится порою. 

так что больше Труп, хороших и симпатичных! :) 
avatar

Logoffski

+1
Впомнилась знаменитая пара французских футболистов на ЧМ, и фразы коментаторов «Насри на Анелька!» :) 
avatar

pashevich

0
Я прочитал это, как Рэйчел — труп, отличное начала сезона!((
Аккуратнее с заголовками)
avatar

FedorYankov

+13
Рэйчел 4х Труп
avatar

creepshow

+1
RIP 
Последний раз редактировалось
avatar

Belinsky

+1
Спасем девочку — Рейчил Трип 
avatar

Andgi

+1
Ещё вариант — Трупп, либо совсем по немецки — Трупф.
avatar

Chute

0
Оба варианта слишком далеко о оригинального прочтения.
Но за попытки держите по честному "+" ))
avatar

Polkovnik

+1
Вы смотрите какая она милаха… а то все про фамилию, транскрипцию...
 
avatar

Burnmann

0
Помню в свое время в Динамо играли два защитника, Штанюк и Ковтун. 

Можно ее называть как Рахель Тру!
avatar

Bezzeeni

0
Лучше тогда Рашпиль Тру!
avatar

Logoffski

Комментировать


Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь. Сделайте что-нибудь.