Рейтинг
+750.80
голосов: 59
Сила
253.29
общее правило — не надо дословно пытаться переводить
ты переводишь один-в-один, при этом не меняя структуру фраз и предложений, при этом получается что написано вроде по-русски, но фраза построена по-английски

ну вот например «Было много изменеий в новом 303 WC, но вы не должны забыть о таком знаковом элементе у Yeti, как их фирменный знак на рулевой трубе.» — никак не по-русски написано, ну не говорят и не пишут так.
avatar

thresh

«More linear, but steeper, shock rate» — это про угол наклона кривой на графике рычажности рамы

перевод это конечно почти всегда хорошо, но блин коряво-то как :(
avatar

thresh

> хрен знает сколько времени убивал на то чтобы попасть рубашкой переключателя в дырку рамы изнутри…

в обратную сторону можно провести тросик переключения и используя его как рельсу проводить уже рубашку :)

а со всем вышесказанным полностью согласен, гемор сплошной.
avatar

thresh

FCS у формулы вообще много лет уже, и это регулировка свободного хода ручки
avatar

thresh

а что, кто-то из тех, кому адресовано это послание, может прочитать по-английски и понять, что написано?
avatar

thresh

да, я видел. предлагаешь повторять ошибки за макаронниками?
avatar

thresh

да это я не смог понять то, что ты написал и полез на три-райд посмотреть оригинал
avatar

thresh

не toll free, а tool free — это значит регулировка без использования инструмента. раньше там была либо сьёмная бобышка либо шестигранником приходилось крутить.

а полированные тормоза R1 называются R1 Racing, отличаются видимо как раз только болтами и ручкой
avatar

thresh

за 100 евро в час я прочитаю вон ту простыню парой комментов выше тебе вслух :)
avatar

thresh

Байкеркросс раздаю с rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3720998
avatar

thresh

да, надо, т.к. похоже сайт проверяет наличие оплаченного доступа при отдаче XML в /player/info/…
avatar

thresh

ну и пока качается байкеркросс, опишу что я делал чтобы вытащить файлик с трансляцией
заходим на страницу трансляции какой-нибудь на фрикастере, например freecaster.tv/mountainbike/1017610/santa-cruz-head-to-head-hart-v-spagnolo-champery
и смотрим в исходный код страницы, нам нужен id видеофайла в виде хэша в строчке с video_src, для вышеуказанной страницы это dj0xMDE3NjEwJmM9MTAwNzQwNQ
далее включаем дебаг HTTP-сессии в firefox (как это сделать можно посмотреть например в developer.mozilla.org/en/HTTP_Logging ) и перезапускаем браузер чтобы видеть какие запросы куда уходят, нас будет интересовать XML-файл с описанием откуда flash-плееру брать данные
если же используется chrome или chromium, всё еще проще — достаточно открыть Developer Tools при просмотре страницы и зайти во вкладку Network и там палить всё тот же XML-документ

так вот, чтобы сократить ваше время, информацию откуда качать файл можно брать по адресу freecaster.tv/player/info/dj0xMDE3NjEwJmM9MTAwNzQwNQ
очевидно, что подставив любой интересующий нас id в эту строчку можно получить информацию где что находится
нас интересует раздел streams, где видно URI сервера (rtmp://) и соответственно «файл», который надо запросить в виде параметра playpath rtmp-плеера
ну а дальше — дело техники, точнее утилиты rtmpdump (http://rtmpdump.mplayerhq.hu/), которая и скачает нужное
кстати подобным образом я утягивал видео с многих видео-хостингов типа mpora и vimeo, которые почему-то не дают пользователям возможности не пользоваться кривым flash-плеером
avatar

thresh

ща еще байкеркросс утащу оттуда, кому-нибудь надо?

выкладывать на рутрекер — это какой-то адъ, столько правил дурацких
а пиратбей почему-то не хочет аплодить мои торренты :(

сразу скажу что тот файл что там лежит — это вся полная техническая трансляция фрикастера, первые минут 40 со всяким бредом :)
avatar

thresh

у MFT например
avatar

thresh

кто сказал что незащищенный? протокол rtmp (который и используется на CDN'е freecaster.tv) поддерживает авторизацию, rtmpdump авторизацию тоже умеет.
avatar

thresh

Это не так, это можно качать.
avatar

thresh

Спаньоло офигенный молодец. Не согласен про «чемпионат на везение»… В прошлом году на такой же гонке по грязи в квалификации был вторым, а в финале пятый. Растёт смена Барелю =)
avatar

thresh

офигеть, вот это колхоз!
avatar

thresh

ну и команда CRC всё таки не первая приобщалась к прекрасному :) на ней ездили до них Барель, Блинки и Матти.
avatar

thresh

Это не новая formula the one

это formula oval и о ней уже писали пару месяцев назад, см. www.sicklines.com/2011/06/22/2012-formula-oval-disc-brake/

и twentysix.ru/blog/stuff/102619.html
avatar

thresh