[we are] the road crewВизит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine

Также как Sony для звукозаписи и Budweiser(Жигулёвское) для пивоварения, имя Dakine неразрывно связано с миром экстримального спорта. На протяжении уже 35 лет тремя китами компании являются стихии снега, воды и земли, компания поддерживает одних из самых одиозных спортсменов мира и создает must-have экипировку для снежных вершин и солнечных пляжей. Начав свой путь в 1979 году на вулканических пляжах острова Мауи, на Гаваях, Dakine в 1986 нашел свой путь к подножию другого вулкана, где и распологается до сих пор, Маунт-Худ, Штат Орегон.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine

Зажатый аккуратно между Маунт-Худ и зелеными берегами могучей реки Колумбия, лежит небольшой городок Худ-Ривер.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
На первый взгляд это сонное место, но присмотревшись ближе можно увидеть, что это место, словно улей, гудит от аутдор активности на прекрасном северо-западном тихоокеанском побережье. Огромное количество горнолыжников, виндсерферов, охотников на форель, велосипедистов, туристов и охотников зовут Худ-Ривер своим домом.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine


Переехав сюда 28 лет назад Dakine остались здесь и никогда не покидали этого места.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
В прошлом году Altamont Capital Partners приобрели компанию у Billabong и перенесли главный офис в новое здание, чуть ниже по улице, новый офис стал больше и ближе к реке. Это прекрасное место для наблюдения за собственной продукцией и прекрасная мотивация для 50 новых сотрудников, чтобы закончив свою работу выйти размяться.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Качество выполненное в камне и стали. Добро пожаловать в штаб-квартиру Dakine.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Художественно-прекрасный ресепшн встречает вас с 9 до 5.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Dakine всегда были на острие моды индустрии экстримальных видов спорта. Очевидно ранние 80-е установили её так высоко.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine


Знакомьтесь- Роб Каплан (Rob Kaplan) основатель компании, изображенный здесь в мастерской консервного завода в Кахулуи, 1982. Начавшись как сторонний проект, просто чтобы он сам и его друзья никогда не потеряли свои доски, закончилось процветающей компанией, проданной Billabong, гиганту серфиндустрии, в 2008.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Множество лиц Dakine. Сегодня компания находит свой путь на полки большого числа стилей, а не только чтобы вы не потеряли свой серф.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Все, у кого в сердце есть место для пухляка, знают армию зимних суперзвезд Dakine, собранную за последние годы. Sammy Carlson, Scott Stevens, Sean Petit и TANNER HALL это всего несколько имен легенд на борту прекрасного судна Dakine.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Штэфи  была с Dakine течение трех сезонов, бывала в штаб-квартире до этого и была в восторге от того, чтобы приехать сюда еще раз, когда нас пригласила Дженифер Кетлер (Jennifer Ketler), продакт менеджер велосипедного подразделения.
 
Я была в восторге от возможности посетить Орегон еще раз, стиль жизни здесь удивителен. Dakine сейчас на его вершине, понимая все тонко вместе с командой обалденных дизайнеров и выступая на стороне девочек! Дженифер очень крутая и это море удовольствия, приехать к ней в новый офис, опробовать новые линейки и покататься по трейлам с работниками! — Штефи Марф (Steffi Marth) — Trek Gravity Girls
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Дженифер показывает Штефи новые линейки, все вариантф расцветок и виды тканей, которые будут на райдерах в следующем сезоне. Штефи как Тhomas Vanderham, Geoff Gullevich, Matthew Slaven, Andrew Shandro, Graham Aggassiz, Darcy Turenne и Rene Wildhaber спят спокойно зная как будет выглядеть их гардероб в следующем году.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Новый офис- светлое и просторное помещение наполненное расслабленностью. Это может показаться странным для такой адреналиноориентированной компании, но как получить качественные и проработанные товары от команды веселящейся весь рабочий день? Дакс Ричи (Dax Richey) продакт менеджер мужских рюкзаков и сумок расссказывает нам о своей карьерном пути, начавшемся в 2005 году.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Чико Букованский (Chico Bukovansky), человек в профиль, вицепрезидент по продажам, работает в компании с 1994. Из его кабинета прекрасный вид, как и у всех счастливчиков, работающих в правом крыле нового офиса.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Две фотографии, которые действительно можно назвать “на все времена”. Прыжок Sammy Carlson на вершине Маунт-Худ через объектив Darcy Bacha и Thomas Vanderham в Камлупсе за авторством Sterling Lorence. Правильное спонсорское вдохновение сложно не найти в офисе.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Штефи смотрит что в тренде… творчески мудро. Это место в котором растянуты случайный мир интернета может быть собран и рассмотрен чуть ближе, для понимания новых продуктов.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Дженифер и старший графический дизайнер Кристин Данбар (Christin Dunbar) обсуждают принты 2016 года.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Технический дизайнер Греми Вагонер-Линч(Graeme Wagoner-Lynch) создает наброски каких-то новых сумок, перед тем как они дойдут до стадии прототипов.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Но как же создать прототип без участия умелых специалистов? На этот вопрос Dakine  не приходится искать ответы- у них есть свои. Встречайте  Лун Кеопейсуф ( Lone Keopaseuth). Любой выпущенный рюкзак Dakine был сначала сшит на его швейной машинке. Мы были весьма заинтересованы узнтать как все начиналось из его уст.
 
Я был портным ищущим работу и увлеченным серфингом. Я видел Dakine у всех виндсерферов вокруг меня и мне было любопытно узнать больше о фирме. Мой первый рабочий день был в 1987 на Мауи, Гавайи. Тогда я делал по большей части трапеции для виндсерфинга, потом в 1988 я переехал в Худ-Ривер и начал шить рюкзаки. — Лун — Pattern Maker Supervisor(тут я сдался)
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine


Справа, Лун шьет рюкзак вмсете с Эриком Хогом (Erik Hauge) в 1990. Справа он держит оригинальный рюкзак outta bounds, возвращенный по пожизненной гарантии в состоянии близком к идеальному… наверное у кого-то странное чувство юмора.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine


По прошествии многих лет Лун не потерял своей приверженности фирме и конечно он останется здесь до конца своих рабочих дней. Надеюсь это дает достаточно времени Dakine чтобы найти преемника- такие мастера не так часто встречаются.
 
Самое прекрасное в моей работе то, что я создаю новые вещи. Самый любимый момент в ней. когда я все сделал и все счастливы. Я никогда не говорю, что что-то невзможно… Если что-то неправильно или не достаточно хорошо я просто все начинаю сначала. Обычно я шью четыре-пять вещей в день и это не всегда рюкзаки. Все начинается с того, что команда начинает говорить о новом продукте и меняет его пока все не скадут: “вот оно!”. Сначала все рисуют на бумаге и я начинаю работу с этим рисунком и необходимыми материалами, обычно огромными рулонами ткани. Я все раскраиваю, обычно рюкзак состоит из 15-20 частей. Для всех рюкзаков Dakine я создавал прототипы.     — Лун(Lone)

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Когда у тебя уже есть прототип очень важно иметь по рукой айк или борд, чтобы самым быстрым способом убедиться, что все сидит как надо. Штефи проверяет как сидят перчатки  Covert линейки 2015 года, радуясь изменениям в этой модели. Прислушиваться к обратной связи своих райдеров является частью истории успеха Dakine.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
В конце рабочего дня наступает время окунуться в хитросплетения трейлов. И хорошо, что нет нехватки в друзьях, когда вы работаете в Dakine.(не уверен, что кму-то пригодиться эта ссылка, но все же)
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Слава богу- тестирование новых продуктов процесс который никогда не останавливается.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Дикая природа окресностей Худ-Ривер раскрывает свои красоты сразу за городом и команда регулярно пользуется преимуществами этих мест.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Post Canyon находится в двух шагах от офиса и является излюбленным местом для катания после работы и распития пива..
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Чико- парень который никогда не скажет: ”подержи мое пиво”, перед тем как пульнуть гэп на трейле. Эта велосипедная поясная сумка Dakine понравится многим.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Даже Штефи с её немецкими корнями оценила американское пиво и расслабон после катания.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Муж Дженифер, Бэн Кетлер(Ben Ketler), является моделью Dakine, тестером и трейлбилдером-гением, с WD-40 вместо крови. Сейчас он занят строительством нового трехмильного флоу трейла в Post Canyon, трейл посвещен Мэту Кли(Matt Klee), трагически погибшему ранее в этом году.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Штефи мчит по одному из рукотворных трейлов Бэна в Post Canyon. Его супер контруклоны полны красоты и возможно вы узнаёте их по Oregon Enduro Series.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Dakine поняли все правильно: камуфляж и ромашки… в 2015. Штефи также катается с последним поколением рюкзака Drafter, впервые появившемся в 1999.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Абракадабра, Штефи получает свой кадр с брызгами пыли. Для европейцев такая золотая пыль на трейле как… эээмм… золотая пыль.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Вы знаете это высококлассный грунт, кгда твой шлейф выглядит как крылья ангела.
 
Ничего себе у них есть такая крутота в Худ-Ривер! Я не знаю проще ли уседеть за рабочим столом до конца рабочего дня когда ты знаешь, что такие трейлы ждут тебя, или это сложнее, потому что постоянно отвлекаешься… Я думаю, прекрасно, что можно так покататься в конце дня. — Штефи Марф (Steffi Marth) — Trek Gravity Girls
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Бэн и Дженифер провели нас по лесам и по одним из самых известных  трейлов по ту сторону реки Колумбия. Не так сложно догадаться, где Dakine черпает вдохновение для новых цветов.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Syncline это один из самых известных трейлов, скорее всего самый часто появляющийся в журнала и не сложно понять почему. Бэн знает трейлы как свои перчатки Dakine и был рад показать нам самые вкусные места и удержать от встречи с гремучими змеями.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Дженифер выступает в роли модели перед тем как поехать вниз.
 
Это огромное удовольствие работать в Dakine! Я работаю с людьми страстными и преданными своему делу. Я могу путешествовать по миру, посещая заводы в Азии и команду в Европе, встречая множество интересных людей и разговаривать о байках и экипировке. Конечно мы много тестируем нашу продукцию… это очень круто работать над дизайном шорт и джерси, а потом надеть их через несколько дней!   — Дженифер Кетлер(Jennifer Ketler) — продакт менеджер велосипедного подразделения
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Штефи закладывает в повороте над рекой Колумбия на закате.

[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Орегон прекрасен и в плохую погоду. Три счастливых райдера на золотом закате с грозой на горизонте.
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
[we are] the road crew: Визит журналистов Pinkbike в штаб-квартиру Dakine
 
Последние лучи солнца и конец великолепного путешествия с необычайным брендом в прекрасном месте. Досвидания Dakine, привет реальность… когда мы будем вернуться к тебе. На это потребуется время...

Оригинал статьи http://www.pinkbike.com/news/inside-dakine-photo-epic-at-home-in-hood-river-2014.html
Перевод мой и достаточно свободный :)
?

Комментарии (20)

+1
Титанический труд, очень сильная статья.Вот вроде о конкретном бренде повествование, а без упора на его рекламу, достойно восхищения.
Последний раз редактировалось
avatar

SergeyKuchkin

+2
Перевод отличный!
avatar

Zorro

0
спасибо за перевод, классная статья
avatar

delysli

0
Отличная иллюстрация к комментарию про «да кто они там такие, чтобы выбирать фото дня» :) Спасибо за перевод.
Как фотограф — больше смотрел на картинки.
Как переводчик — перечитайте еще раз текст, местами есть очепятки нелепые (сам знаю, что такое переводить большой текст). Опечатки хорошо детектить вордом перед публикацией
 
Лун сшиет рюкзак вмсете с Эриком Хогом
 
Ну а про:
 
Pattern Maker Supervisor(тут я сдался)
 
Скорее всего переводится что-то вроде Начальник отдела раскроя / Главный портной :)
Последний раз редактировалось
avatar

pashevich

0
Главный закройщик.)
Портной только сшивает уже готовые нарезанные детали вместе.
avatar

amstafff

0
В задачи портного входит раскраивание ткани на детали кроя и соединение их в готовое изделие — как раз то, что делает Лун :)
avatar

pashevich

0
И в той же самой википедии — противоречие вашему аргументу оттуда же.)

Закройщик — профессия, мастер в ателье по ремонту и пошиву одежды по индивидуальным заказам. Закройщик работает непосредственно с заказчиком швейного изделия, выявляет его потребности, даёт рекомендации по выбору ткани и фасона изделия, оформляет паспорт заказа, снимает мерки (антропометрические  параметры) с фигуры клиента, зарисовывает эскиз модели, строит чертёж изделия, изготовляет лекала, производит раскраивание ткани на детали кроя, а также перекраивание деталей одежды при её ремонте. Сшивание деталей в готовое изделие производит портной.
истина где то посередине.)
В малых ателье — все обязанности выполняет портной. И швец и жнец, и начальник и бухгалтер.
В крупных(ДаКайн вроде бы подходит?) паттернами может заниматься закройщик, а тэйлор — шитьём)
avatar

amstafff

0
Я думал, что детали сшивает швея )
avatar

pashevich

0
В задачи портного входит раскраивание ткани на детали кроя и соединение их в готовое изделие — как раз то, что делает Лун

тогда, Лун и швея тоже.)
avatar

amstafff

0
Как я понял, Лун шьет только прототипы…
avatar

AnzorShuhov

0
Супер статья, спасибо большое за огромный труд по переводу!
Ну и конечно фотки впечатляют. И нет особого давления по навязыванию бренда, эта статья сделала мой вечер! 
avatar

ivanovi

0
В тексте есть
Мой первый рабочий день был в 1987 на Мауи, Гавайи. Тогда я делал по большей части обвязки для виндсерфинга,

обвязкa  для виндсерфинга , ориг. harness,  по русски называетсятрапеция. 
avatar

natmed

0
спасибо, буду знать
avatar

AnzorShuhov

0
ОДИОЗНЫЙ (от латинского odiosus — ненавистный, противный), известный своими отрицательными качествами, вызывающий резко неприязненное отношение. ©

А зачем они таких спортсменов оддерживают?
Последний раз редактировалось
avatar

Velh

+1
Насколько знаю у слова одиозный есть не столько негативная коннотация.
Слово больше употребляют в смыслах странный, тяжело воспринимающийся.

Т.е. это больше характеристика отношения к объекту, а не самого объекта.
Последний раз редактировалось
avatar

nTu4Ka

0
На предмет одиозности — звучит не к месту, потому что перевод не совсем тот… Но в общем и целом понятно: Пара приятных фотокарточек с пояснениями что и кто на фотокарточках.
А что касается самого Дэкайна… ну как-то не пользовался я этим брэндом ранее, а тут оппа и примкнул к «одиозным спортсменам».
И теперь вынужден рад кататься в Дэкайновском экипе.
А особенно меня впечатлила их ветровка Breaker Jacket. Ничто ранее носимое не идет ни в какое сравнение с ней: удобная, легкая, непродуваемая. Лично мне по душе расцветка и вентиляция сзади на плечах.
А вообще, просто оставлю тут Одиозное видео снятое на лопату на прошедших выходных: -3 градуса, под ветровкой как водится майка и легкая флиска — отличный фановый день по первому снегу...

Последний раз редактировалось
avatar

Black_Thrush

0
Ииии… как обычно — ассортимент в магазинах РФ сводится к футболкам и городским рюкзакам…
avatar

_va

0
просто надо места знать
avatar

AnzorShuhov

0
Ну и подскажи мне где вырубить Enduro Hip Pack 9L
avatar

_va

0
Уже нигде, а так в Сквоте были
avatar

AnzorShuhov

Комментировать


Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь. Сделайте что-нибудь.