Прямой эфир
Это не должен быть контест кто лучше придрочил кривые кочки.
Словно вдохнул кислороду
При этом игнорируя очевидные несоотвествия.
тебя же не смущает, что он пальцем показывает на вылет и говорит «you don't want to boost this»?
Хотя нет, гугл с тобой тоже не солидарен
Ну ты даже на простой вопрос не ответил вчера: гасит Блейк вылет или нет. Но все доказываешь чего то.
есть английский текст.
есть его перевод.
я отстаиваю свою версию перевода, вот и всё.
как только кто-нибудь напишет действительно более правильный вариант, а не противоречивую версию Эонве, я тут же соглашусь.
недавно спорили про антискват, как только появился человек со светлым разумом и объяснил, где я был не прав, я тут же поблагодарил его и со всеми согласился.
здесь пока этого не произошло.
Последний раз редактировалось
А чего искать.
Ты в переводе говоришь слово «вылет». Блейк слова kicker или синонимов не говорит, а толкует про скорость и траекторию.
он показывает пальцем на вылет и говорит you don't want to boost this.
В общем тебе уже сказали верный перевод, но ты сам себе пиздатый гуглпереводчик видимо. Тебе даже пофиг что твой перевод банально не соотвествует видео ряду.
Я хз, Серег. Рука к лицу постоянно тянется.
но ведь не правильно сказали же.
он сам говорит, что берём технику сквоша.
ни в коем случае не бустим.
т.е. его уточнение про «не бустим» говорит о том, что мы именно применять эту технику должны, а не ориентироваться на неё.
зачем ты так со мной разговариваешь про «сам себе гуглпереводчик», это очень обидно, я не оскорблял тебя здесь и не пытался унизить.
Последний раз редактировалось
он в оригинале даже паузу делает между
same amount of speed… you wanna squash it
same amount of speed… you wanna squash it
мы посмотрим на технику сквоша,на треке, просто просквошив эту кочку
это твой вариант перевода?
да!
я, пожалуй, не соглашусь )))
ок )
Нет, сейчас я доебался к твоим домыслам про вертикальный вылет, которого там нет.
но и в переводе слов про вертикальный вылет тоже нет, дядь))) ищи ещё до чего доебаться.
Нет, сейчас я доебался к твоим домыслам про вертикальный вылет, которого там нет.
Blake говорит — 'как же мне найти скорость чтобы сделать это? — squash technique!!' т.е. техника сквош — чтобы найти скоростьт.е. нам нужно найти скорость, поэтому мы посмотрим на технику сквоша,
но применять её, конечно же, не будем!
просто возьмём такую же скорость.
это твой вариант перевода?
я, пожалуй, не соглашусь )))
Последний раз редактировалось
Там вообще нислова про вылет нет в оригинале. Это ты уже сам придумал.
ты сейчас доебался до того, я перевёл
«you wanna squash it»
не как «нужно погасить ЕГО»
а как «нужно погасить ВЫЛЕТ»?
Макс, серьёзно?
Blake говорит — 'как же мне найти скорость чтобы сделать это? — squash technique!!' т.е. техника сквош — чтобы найти скорость
Там вообще нислова про вылет нет в оригинале. Это ты уже сам придумал.
Я уже давно понял, что все это он говорит приминительно к выбору скорости, после чего люто ебашит с вылета в трансфер, даже немного не долетая, на скорости, с которой ему бы пришлось гасит вылет на прямой траектории.
И только ты гасишь вылет, пытаясь пролететь эти 3 или 4 метра трансфера.
schmel