Последний раз редактировалось
Прямой эфир
а я бы эту строчку перевел как 'на той же скорости как для «squash» [по треку]'
ну вот а я понял подругому ) и пока остаюсь при своем мнении. имхо трансфер он прыгает (и имеет ввиду прыгнуть) нормально, без 'squash', а говорит про 'boost' и 'squash' относительно обычного проезда кочки по треку, для выбора скорости. потому что 'скорость рассчитывать под это дело соответствующим образом' — бессмысленно, он как раз объясняет как выбрать скорость относительно известной уже из прикатанного трека.
same amount of speed you want to squash it
Я ЖЕ БЛЯТЬ ПЕРЕВЁЛ ЭТО МЕСТО СЛОВАМИ
НА ТОЙ ЖЕ СКОРОСТИ НЕМНОГО ПОГАСИТЬ ВЫЛЕТ!!!!!
Последний раз редактировалось
а какая дальше то?
you don't want to boost this?
same amount of speed you want to squash it
Последний раз редактировалось
Серег, а мне интересно, как ты сам это место понял при просмотре и при переводе?
да элементарно же.
вылет вертикальный.
если его прыгать нормально — улетишь вверх, но не долетишь по длине.
поэтому его верхушку нужно проглатывать, чтобы поступательное движение вперёд не гасилось.
и скорость рассчитывать под это дело соответствующим образом.
это не та строчка в которую ты уперся, дальше )
а какая дальше то?
you don't want to boost this?
где здесь тогда твоя скорость?
буст — это на уже имеющейся неважно какой скорости пытаться выпрыгнуть выше. этот термин описывает именно выталкивание с вылета.
а какая дальше то?
you don't want to boost this?
где здесь тогда твоя скорость?
буст — это на уже имеющейся неважно какой скорости пытаться выпрыгнуть выше. этот термин описывает именно выталкивание с вылета.
Серег, а мне интересно, как ты сам это место понял при просмотре и при переводе? Ну и не было ли непоняток- сомнений. Может такие корявые (в оригинале) места обсуждать до, тут вот прям )) Было бы круто! Заслали бы еще в GMBN коррекций ;)
у меня уже мозг поплыл от ваших нападок и я начал тут уже опечатыватья, отредактировал сообщение.
короче. я чуть ли не дословно перевёл его слова.
они чёткие пиздец.
где там разночтениям взяться я не могу понять до сих пор.
зачем ты выдумываешь слово скорость там, где его нет, я не понимаю.
в свете того, что уважаемый человек Максим тычет в меня пальцем, как в плохого переводчика, я не могу воспринимать это нормально. серьёзно. обидно пиздец.
короче. я чуть ли не дословно перевёл его слова.
они чёткие пиздец.
где там разночтениям взяться я не могу понять до сих пор.
зачем ты выдумываешь слово скорость там, где его нет, я не понимаю.
в свете того, что уважаемый человек Максим тычет в меня пальцем, как в плохого переводчика, я не могу воспринимать это нормально. серьёзно. обидно пиздец.
Последний раз редактировалось
ну в общем я там выше все написал, дословно — это не та строчка в которую ты уперся, дальше ) неблагодарная работа, Серега! Спасибо )
чортово редактирование каментов )
чортово редактирование каментов )
Последний раз редактировалось
Но как же мне выбрать скорость для этого [трансфера]?… для этого, та же скорость, как будто вы делаете 'squash'»
это?
не, он во второй части НЕ говорит про таже скорость, как буд-то вы делаете сквош.
он отчётливо говорит — this is when you bring that squash technique
где там скорость и чем это лучше моего «здесь вам потребуется техника гашения вылета»????
этож чуть ли не буквальный перевод его слов ))) вы чего блин.
это?
не, он во второй части НЕ говорит про таже скорость, как буд-то вы делаете сквош.
он отчётливо говорит — this is when you bring that squash technique
где там скорость и чем это лучше моего «здесь вам потребуется техника гашения вылета»????
этож чуть ли не буквальный перевод его слов ))) вы чего блин.
Последний раз редактировалось
да харе, ты меня троллишь чтоли «тягаться»?
я тут в опале пытаюсь свою задницу прикрыть, а ты «тягаться»
я тут в опале пытаюсь свою задницу прикрыть, а ты «тягаться»
ну я там выше написал свой вариант для одной строчки ) но я с тобой тягаться не осилю, ты что!
совсем дословно:
blake: same amount of speed you want to squash it
raskladnoy: на той же скорости, немного погасить вылет
eonve: та же скорость, как для 'squash' по треку
еще он явно применяет 'squash' и 'boost' как термины, типа 'банник' — у нас пока такого нету, поэтому тоже выходит коряво.
совсем дословно:
blake: same amount of speed you want to squash it
raskladnoy: на той же скорости, немного погасить вылет
eonve: та же скорость, как для 'squash' по треку
еще он явно применяет 'squash' и 'boost' как термины, типа 'банник' — у нас пока такого нету, поэтому тоже выходит коряво.
Последний раз редактировалось
я имею в виду, что про скорость в этом предложении слов нет.
контекст то понятно про скорость.
естественно, ведь предложением ранее он говорит «но как мне рассчитать скорость?»
где твои слова противоречат моему переводу, я вот чего понять не могу?
просто у меня складывается устойчивое ощущение, что ты встал рядом с Максом и говоришь, что я неправильно перевёл.
но при этом мы с тобой очевидно об одном и том же говорим.
контекст то понятно про скорость.
естественно, ведь предложением ранее он говорит «но как мне рассчитать скорость?»
где твои слова противоречат моему переводу, я вот чего понять не могу?
просто у меня складывается устойчивое ощущение, что ты встал рядом с Максом и говоришь, что я неправильно перевёл.
но при этом мы с тобой очевидно об одном и том же говорим.
Последний раз редактировалось
мне искрене жаль, что я не смог оправдаться перед тобой за перевод, Макс. я старался.
Я тебя услышал. Спасибо за развернутый ответ
а затем оказывается, что squash у тебя применяется на большей скорости, чтобы не кинуло вверх.именно, squash ты делаешь если едешь это место по пампу быстро, boost — если медленно. Про этот выбор в данном эпизоде и идет речь (для выбора скорости уже трансфера).
Lyoho, Кстати, да, спасибо, что напомнил, я вчера об этом вспомнил
ну как же… Он говорит: «Но как же мне выбрать скорость для этого [трансфера]?… для этого, та же скорость, как будто вы делаете 'squash'» (вместо твоего 'на той же скорости, немного погасить вылет'. мне кажется, он говорит чисто про выбор скорости, а не про то что надо вылет погасить).
Ну и мне реально кажется что они тут коряво смонтировали, поэтому так и получается.
Ну и мне реально кажется что они тут коряво смонтировали, поэтому так и получается.
this is when you bring that squash technique
не ехать на той же скорости, как сквош.
а именно применять!!!
raskladnoy