Рейтинг
+26.40
голосов: 19
Сила
38.69

Богдан

Так ты сразу не выкладывай, прочитай пару раз свой перевод, найдешь опечатки, может и перевод получше подберешь. И вот эти добавления переводчика типа (зуб даю сам видел — прим. перев.) ненужны, все таки мы читаем перевод, а не мысли переводчика. А вообще не бросай переводить, это важная инфа.
avatar

LoKu

породить враждебность среди посетителей (только вот не совсем пойму, каким образом — прим. переводчика).

Скорее всего когда ты догоняешь в переди большую компанию и тебе приходится либо плестись за ней в узком месте например на мосту либо, сигналить чтобы она расступилась, либо обгонять по обочине, что праздно шатающихся может пугать. В Белокурихе сталкивались с этим.
avatar

LoKu

Скорее из-за грамматических ошибок или нерпавильности перевода. Типа: «В частности, велосипедисты могут испытать ни с чем не сравнимое желание кому-нибудь! втащить!, когда они едут по прекрасному и интресеному синглтреку только для того, чтобы посередине обнаружить знак «НА ВЕЛОСИПЕДАХ ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН!».»

Может быть врезать или вломить? Мы не говорим, я бы ему втащил за такое дело, мы говорим я бы ему врезал/вломил хотя обычно идет нецензурная лексика))
avatar

LoKu

А по факту очередное отмывание бабла. Тоже мне ущерб природе. Оставте трассу на сезон в покое и она так зарастет, что не узнаешь…
avatar

LoKu

Медленно вылезающий байкер на вставке пока диктор читает тему события это сила. «Щас вот вот только скажи ущерб и я тебя стукну тяжелым тупым предметом!»))
avatar

LoKu

Теперь гопники будут ходить в 5,10…
avatar

LoKu

Надо тоже наших раскрутить на подобные съемки, но вот думаю среди деревьев летать не захотят…
avatar

LoKu

За такую цену могли бы и переводчика нанять а не гуглом перевести. Совсем народ обнаглел.
avatar

LoKu

А кто их возит в россию?
avatar

LoKu

выдёргабиллити — новый параметр в маунтинбайке измеряется в Килоджулях. Энергии потраченной на баник.
— Какое выдергобиллити у твоего байка? — 250 килоДжуолей))
avatar

LoKu

Оригинально, надо тоже что нить подобное сделать. Забавно будут смотреться кантрийные трофе-байки в квартире у даунхильщика)))
avatar

LoKu

Сколько аппарат жмет на весах?
avatar

LoKu

Вот интересно как была снята статичная уборка?
avatar

LoKu

Сезон охоты на байкеров открыт!))
avatar

LoKu

Новосибирск то когда? надо идти!
avatar

LoKu

… она анатоПически садится на плечи… исправь
avatar

LoKu

Это уже риск… Да и опять же смотря какая тема и имеет ли смысл ее пулять со всей дури? Музыка отвлекает на мелочах, а от такого важного анализа как скорость наврятли чтото сможет отвлечь.
avatar

LoKu

Твои орания и маты это и есть твое отвлечение от трассы. Потому, что когда орешь и материшся думать не получается.
avatar

LoKu

Осмыслять движения и анализировать трассу надо на раскатке и пешей прогулке по ней, по большому счету в финале должна работать только мышечная память.
avatar

LoKu

Я так и представляю едет байкер по трассе и читает про себя: «Глубина-глубина, я не твой… Отпусти меня, глубина…»)))

Всегда стараюсь кататься в плеере, все таки музыка отвлекает и дает настрой на поведение. Без него слишком много мыслей лезет в голову как надо сделать, так или эдак, а здесь мог бы и лучше и т.п. А когда в ушах ритм, то подобные мысли голову уже не посещают, как то легче и веселее едется. Конечно не стоит врубать музыку на полную, чтобы заглушать все вокруг, но без нее уже не то.
avatar

LoKu