Рейтинг
+1908.54
голосов: 37
Сила
881.89
nepunk
nEpunk
Нет, это прямые продажи исконно белорусских креветок!
Упс… Попутал.
Это всё трудности перевода и повышенный энтузиазм виноваты! :D
Это всё трудности перевода и повышенный энтузиазм виноваты! :D
Ну что, кто дорос до 120 см и 24"?
Ищу интересные варианты, в идеале — двухподвес на воздухе 100-120 мм по разумной цене.
Если кто знает хороший вариант или сами из такого выросли — предлагайте!
Бэм не советовать — дочке пока только с бордюров прыгать интересно и трюки скорее флетовые, типа запрыгивания на седло с педалей и обратно.
Ищу интересные варианты, в идеале — двухподвес на воздухе 100-120 мм по разумной цене.
Если кто знает хороший вариант или сами из такого выросли — предлагайте!
Бэм не советовать — дочке пока только с бордюров прыгать интересно и трюки скорее флетовые, типа запрыгивания на седло с педалей и обратно.
Видимо, Стас успел стать старым, жирным, а также научился оскорблять всё живое. Стас хорош!
А чем в тебя тыкать посоветуешь? :D
Сожалеем, что уровень перевода данной статьи вас не удовлетворил, еще более сожалеем, что вы это восприняли как неуважение к себе и другим пользователям ресурса.
Нуу… В общем, так и есть.
Локальное лицо фирмы неграмотным переводом статьи не делает хорошо ни фирме, ни покупателю.
Локальное лицо фирмы неграмотным переводом статьи не делает хорошо ни фирме, ни покупателю.
На наш взгляд достаточно странно ожидать полностью адаптированного перевода подобного рода материала.
Действительно, ожидать литературного перевода нелепо. Не существует же людей, знающих английских и одновременно шарящих в велотеме :D
Хотя по чесноку, в статье нет никакой МТБ-специфики, и проблема скорее в банальной грамотности и/или физическом времени, потраченном на вычитку перед публикацией.
Хотя по чесноку, в статье нет никакой МТБ-специфики, и проблема скорее в банальной грамотности и/или физическом времени, потраченном на вычитку перед публикацией.
Насчет написания его имени, тавтологии в одном из предложений — поправили, дабы это никому не резало глаз.
Спасибо, так гораздо лучше.
Мы надеемся, что наш труд, который во многих моментах выстроен на чистом энтузиазме (к вопросу о том, что «контора, платит нам деньги»), будет вызывать и заслуживает если не уважения, то хотябы понимания.А вы правда 8 лет бесплатно отрываете себя от семьи и хобби, чтобы кто-то купил велосипед?
Уважения это заслуживает, но не понимания, и на восприятие качества оформления статьи влиять не должно.
Спасибо.
И вам. Сходил по ссылочке на оригинал статьи, посмотрел картинки красивые.
Короче, не хотел никого обидеть, но при наличии Раскладного и Кузьки (на меня не смотрите, я ленив и перевожу только для себя, а остальные могущие в язык аффилированы либо забанены) на этом ресурсе мне было бы совестно без вычитки статьи постить.
Вообще тут есть два варианта, не бьющих по имиджу марки:
1. Не постить без вычитки / отдавать профессионалу на перевод (не наш вариант).
2. Сказать «Спасибо, что заметили, сейчас исправим».
Рассказывать, что английский такой особенный, что с него не перевести литературно, или ссылаться на энтузиазм точно не стоит.
На всякий:
Детские Комменсали меня манят, но жабка пока побеждает, к бренду и Максу лично отношусь с большим уважением.
И ещё я зануда (:
Короче, не хотел никого обидеть, но при наличии Раскладного и Кузьки (на меня не смотрите, я ленив и перевожу только для себя, а остальные могущие в язык аффилированы либо забанены) на этом ресурсе мне было бы совестно без вычитки статьи постить.
Вообще тут есть два варианта, не бьющих по имиджу марки:
1. Не постить без вычитки / отдавать профессионалу на перевод (не наш вариант).
2. Сказать «Спасибо, что заметили, сейчас исправим».
Рассказывать, что английский такой особенный, что с него не перевести литературно, или ссылаться на энтузиазм точно не стоит.
На всякий:
Детские Комменсали меня манят, но жабка пока побеждает, к бренду и Максу лично отношусь с большим уважением.
И ещё я зануда (:
Последний раз редактировалось
Слыш, ты с какова раёна такой дэрский?
:D
:D
Статья чуть по-машинному переведенаЧуть по-машинному? Да это чистый Алиэкспресс! :D
Ребята, ну вы чего?
Неужели нельзя проявить чуточку уважения к себе, нам, ну и конторе, которая платит вам деньги?
1.
2. Вы за всю статью не определились, Макс он или Мах
3.
Ну и далее по мелочи..
Короче, вам нужны переводчик и корректор.
А так-то статья интересная.
Неужели нельзя проявить чуточку уважения к себе, нам, ну и конторе, которая платит вам деньги?
1.
или начать все с чистого листа и начать все заново— забыли ещё с нуля начать
2. Вы за всю статью не определились, Макс он или Мах
3.
я пойду в интернет— такое я ожидаю от бабушки услышать
Ну и далее по мелочи..
Короче, вам нужны переводчик и корректор.
А так-то статья интересная.
Ты же знаешь, в рай только на чужом горбу нужно въезжать! :D
Требую включить пупки возле моего огорода в календарь EWS и выдать мне медальку!
Требую включить пупки возле моего огорода в календарь EWS и выдать мне медальку!
Если бы через мясо передавались запрещённые вещества, все спортсмены были бы веганами)))Если бы через мясо передавались запрещённые вещества, все спортсмены жрали бы друг друга, 146% :D
Пацаны лелеют надежду, что на десятый раз дамам будет проще ответить «да», чем отвечать в каждой теме «нет»?
Помню свои первые ощущения, когда увидел каменты Willy впервые в жизни. Будто какой-то дар с небес, острые и агрессивные формы, аккуратность подъе#она относительно собеседника, он не выглядел ссаниной, как тот же ilyamaksimov, например. Выглядел как что-то невообразимо красивое и правильное, на мой взгляд. Сейчас до сих пор Willy ранний у меня этот вызывает положительные эмоции, чего не могу пока сказать о Willy новом Office. Хочется увидеть его живьём и посмотреть, но нет такого эффекта, когда видишь чувака на форуме и хочешь ему втащить, вроде Willy, а вроде и что-то по мелочи от отстальных диванных военов, даже ближе к Gato кажется.
Шучу, конечно.
Живьём Willy — норм пацан, приятный в общении.
Кто ему компьютерный стул Финалгоном мажет — большой вопрос.
Шучу, конечно.
Живьём Willy — норм пацан, приятный в общении.
Кто ему компьютерный стул Финалгоном мажет — большой вопрос.
Последний раз редактировалось
Но должно же быть на раме что-то, указывающее на принадлежность байка Семенюку: фамилия/кличка/фото/процесс осеменения…
Легкие мативи, вылитий ВиллисМайн либен херр Кюзлих, это кавказский акцент, спешка, или это для белорусского зеркала сайта?
А что, «уилитий уиллис» — это звучит!
И почему на байке Семенюка написано «Смит», тогда как у остальных на пере/линке их фамилии?
кажись YT делали лего массовоНеужели Юные Таланты делали LEGO? o_O
Но всё равно спасибо за пост, повтыкал в картинки с удовольствием.
P.S.: На мой вкус, главные уроды этой подборки — Hyper и внезапно NS. Polygon получает почётное третье место, он в паре ракурсов даже не блевотный :D
Последний раз редактировалось
Вывсеврёти, это заговор жыдорептилоидов, которые хотят вас распять на кресте огромного рича!
Только дёртовый рич на ДХ, только коленями об руль!!!
XD
Только дёртовый рич на ДХ, только коленями об руль!!!
XD
Ты банки грабишь или что?
Я готов в подельники.
P.S.: Визги японской школьницы — на последних секундах. Не благодарите.
nepunk