Прямой эфир
А, то есть это бренд такой у спортпита… Забавно получилось.
Ну они косякнули видимо в надписях, написав Sponsor вместо Sponser, но тем не менее вслух он вполне явно произнёс «от производителя спортпита Sponser». Так что тут всё же разночтений быть не может.
Я не тоже не минусовал в этот раз, но раз пошла такая тема, то поинтересуюсь — а какова цель данной картинки?
Совсем забыл. Большое спасибо за перевод!
«Спонсорский протеин» — ровно так было написано на картинке с ингредиентами его набора; я тоже сначала удивился.
Последний раз редактировалось
Скажу так — пока с акцентом вполне забавно, а как будет дальше, станет ли это привычной фишкой или станет раздражать — пока непонятно.
В очередной раз спасибо за перевод!
Нино, конечно валит аки кантрийный сотона, после этого можно и расслабиться на массаже… )).
В очередной раз спасибо за перевод!
Нино, конечно валит аки кантрийный сотона, после этого можно и расслабиться на массаже… )).
Соглашусь, у НИно оч забавный акцент когда он говорит на английском и перевод его подчеркивает в отличии от бездушного перевода скот раша. Поэтому я поддерживаю такой акцент. В этом есть изюминка.
Чисто ИМХО — вместо акцента лучше уделить больше внимания качеству перевода. «Восполнить запас протеина», «сейчас у меня класс растяжки» — это не очень по-русски, а «мультипротеин от моих спонсоров» — это вообще отсебятина.
Последний раз редактировалось
мопед не мой я просто объяву разместил же :)
Я знал, что тут еще есть люди с нормальным чувством юмора :)
Это будет раздельная тренировка а так же группами по 10 человек. Во время которой мы замерим время на нескольких СУ. Это разрешено в республике Карелия.
С акцентом намного забавнее и интереснее) ИМХО)
На Ялгору по Коле я всегда в пробках выезжал и в них приезжал. Думаю все помнят 50 километровую пробку в 2 часа ночи в один из годов))
Через Приозерское можно от очень быстро доехать до Саперного, потом спокойно доехать до Сортавалы и дальше ехать 150 на круизе встретив за 200 км машин 20.
Виды приладожья, бегающие вдоль трассы медведи и 20км участок раллийной трассы на пол пути — бесценны!
Через Приозерское можно от очень быстро доехать до Саперного, потом спокойно доехать до Сортавалы и дальше ехать 150 на круизе встретив за 200 км машин 20.
Виды приладожья, бегающие вдоль трассы медведи и 20км участок раллийной трассы на пол пути — бесценны!
Ништяк, вынос на веле зачет, полки в начале на трассе огонь — строителям большого здоровья и сочувствия в объёме работ.
Миша, почему через Сортавалу? это на 80 км дальше, чем традиционно по Коле, и на 2 часа дольше расчетно по Яндексу
Последний раз редактировалось
этож уже вот прям скоро гонка??? далааадно, фигасе!!! как бы вырваться то
пока ты это не написал, я и не заметил!
зы: прибомбило не меня
зы: прибомбило не меня
Чувак вообще не грубо, я аж поржал))))
Мнения на самом деле разделились, думаю может голосовалку запилить.
А вообще шутка повторяемая несколько раз смешной быть перестает
Мнения на самом деле разделились, думаю может голосовалку запилить.
А вообще шутка повторяемая несколько раз смешной быть перестает
Строго противоположное Шмелю мнение, мне этот акцент кажется забавным в хорошем смысле, смотреть веселее. А без акцента это видео уже и так переведено, youtu.be/5-CmUUIb8NU просто переведено и всё, по моему личному мнению у тебя получается намного интереснее
Последний раз редактировалось
Там даже банка видна достаточно крупно на 1:07 (скрин что-то не вставляется).
madbiker