Aveega — Восстановление после тренировок вместе с Nino Schurter Эпизод 3



Приятного просмотра. Кстати, мне подкинули мнение — последующие выпуски переводить уж без этого акцента, чему я был бы рад. Если Вы это мнение поддерживаете или нет — напишите в комментариях, пожалуйста. 

Третье видео из серии выпусков “FITTER, FASTER, STRONGER.” c Nino Schurter.
Остальные серии выпуска по ссылкам ниже:
Эпизод 1 Тренировки в зале вместе с Nino Schurter — https://youtu.be/UcXuaIGOlwg
Эпизод 2 Интервальные тренировки вместе Nino Schurter — https://youtu.be/dAuEX-jJBGc
  • Поделиться
  • добавить в избранное
  • +44
  • Мнения

Комментарии (20)

+4
Я конечно покажусь сейчас резким и грубым (на самом деле я сейчас действительно резок и грубоват), но зачем вообще было переводить и имитировать акцент?
Я не смог даже попытаться послушать это больше 2 секунд. 
Шуртера вон хоть женщина красивая массирует, а мне в уши кто-то покакать пытался. 
До этого я думал что хуже французского акцента при английской речи ничего нет... С другой стороны, могу теперь с удовольствием слушать рассказы Металлера того же.
Последний раз редактировалось
avatar

schmel

+3
Чувак вообще не грубо, я аж поржал))))
Мнения на самом деле разделились, думаю может голосовалку запилить.
А вообще шутка повторяемая несколько раз смешной быть перестает
avatar

Aveega

  • ↑
+4
Я знал, что тут еще есть люди с нормальным чувством юмора :)
avatar

schmel

  • ↑
+8
Чисто ИМХО — вместо акцента лучше уделить больше внимания качеству перевода. «Восполнить запас протеина», «сейчас у меня класс растяжки» — это не очень по-русски, а «мультипротеин от моих спонсоров» — это вообще отсебятина.
Последний раз редактировалось
avatar

madbiker

  • ↑
0
«Спонсорский протеин» — ровно так было написано на картинке с ингредиентами его набора; я тоже сначала удивился.
Последний раз редактировалось
avatar

Chute

  • ↑
+12
Ну они косякнули видимо в надписях, написав Sponsor вместо Sponser, но тем не менее вслух он вполне явно произнёс «от производителя спортпита Sponser». Так что тут всё же разночтений быть не может.
avatar

madbiker

  • ↑
0
А, то есть это бренд такой у спортпита… Забавно получилось.
avatar

Chute

  • ↑
+2
Yep.
Там даже банка видна достаточно крупно на  1:07 (скрин что-то не вставляется).
avatar

madbiker

  • ↑
0
…
Последний раз редактировалось
avatar

Iscander

  • ↑
+8
Строго противоположное Шмелю мнение, мне этот акцент кажется забавным в хорошем смысле, смотреть веселее. А без акцента это видео уже и так переведено, youtu.be/5-CmUUIb8NU просто переведено и всё, по моему личному мнению у тебя получается намного интереснее
Последний раз редактировалось
avatar

raskladnoy

+6
Соглашусь, у НИно оч забавный акцент когда он говорит на английском и перевод его подчеркивает в отличии от бездушного перевода скот раша. Поэтому я поддерживаю такой акцент. В этом есть изюминка.
avatar

Iscander

  • ↑
+8
С акцентом намного забавнее и интереснее) ИМХО)
avatar

GeraRuckus

+4
Скажу так — пока с акцентом вполне забавно, а как будет дальше, станет ли это привычной фишкой или станет раздражать — пока непонятно.
В очередной раз спасибо за перевод!

Нино, конечно валит аки кантрийный сотона, после этого можно и расслабиться на массаже… )). 
avatar

Chute

+4
Совсем забыл. Большое спасибо за перевод!
avatar

Iscander

  • ↑
+2
Так как, что тут — что на канале, мнения разделились — запилил голосование. Голосовать можно ровно сутки. Как проголосуете — так и будет. https://vk.com/id231484071?w=wall231484071_590%2Fall
avatar

Aveega

+1
Убрать — 14%. Оставить — 86%. Вот такой результат получился, хотя я сам проголосовал за «Убрать». Nino продолжить говорить с акцентом, тем более — что оказывается есть нормальный профессиональный перевод на официальном канале Scott Russia https://www.youtube.com/channel/UCDOTshdX6E5kVN0J_EO4Ddg

 


 
avatar

Aveega

  • ↑
+8
Тот неловкий момент, когда твой рейтинг выше чем у путина в лучшие времена ))

P.S. Если есть «скучный» перевод, то альтернативный надо делать с «фишкой»…
avatar

Chute

  • ↑
0
ничего не понял
avatar

Aveega

  • ↑
0
Шутка была про 86% за перевод «с фишкой». Независимо от того, за что ты сам голосовал.
avatar

Chute

  • ↑
+4
не знал про голосовалку (не хожу в ВК). Спасибо всем отстоявшим акцент. И большая благодарность Алексею за доступность такой важной информации.
Последний раз редактировалось
avatar

sirotkin

  • ↑

Комментировать


Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь. Сделайте что-нибудь.