Жеееесть!
Два дичайше крутых поста от двух наиуважаемейших авторов!
рейтинг 260 против 240
сошлись двое якодзун
Прямой эфир
Вы называете претензией то, что таковой не является, а значит приписываете мне то, чего я не делал. Зачем это?
А по поводу вопроса Серегея о том, как стоит эту статью оформить с точки зрения грамматики и терминов — это его запрос в здешнюю аудиторию. Которая в большинстве своём ответила в ключе "лично мне удобно так-то". Как по мне, на вопрос важно смотреть шире, о чём и поведал в своём мнении на данную тему.
Причём тут заказной, не заказной, реклама не реклама? Какое-то странное беспокойство у людей на данную тему. Вы оригинал то видели? Читали? Там черным побелому заказ Ghost'a на публикацию. На enduro-mtb большинство материала подаётся в таком ключе.
А по поводу вопроса Серегея о том, как стоит эту статью оформить с точки зрения грамматики и терминов — это его запрос в здешнюю аудиторию. Которая в большинстве своём ответила в ключе "лично мне удобно так-то". Как по мне, на вопрос важно смотреть шире, о чём и поведал в своём мнении на данную тему.
Причём тут заказной, не заказной, реклама не реклама? Какое-то странное беспокойство у людей на данную тему. Вы оригинал то видели? Читали? Там черным побелому заказ Ghost'a на публикацию. На enduro-mtb большинство материала подаётся в таком ключе.
Ребята, вы оба правы!
Перевёл как раз увидев тот самый комментарий.
Перевёл фамильярно, т.к. на сайте много материала появляется от людей, так или иначе сотрудничающих с индустрией и посему блюдущих рекламный этикет, и это прекрасно, но т.к. я свободный агент, то решил позволить себе отказаться от сего этикета, чисто для разнообразия.
но и вопрос ведь возник не на пустом месте, поэтому замечания Джатаки более чем уместны — я же сам их попросил озвучить =)
Спасибо, ребят, за ответы.
Перевёл как раз увидев тот самый комментарий.
Перевёл фамильярно, т.к. на сайте много материала появляется от людей, так или иначе сотрудничающих с индустрией и посему блюдущих рекламный этикет, и это прекрасно, но т.к. я свободный агент, то решил позволить себе отказаться от сего этикета, чисто для разнообразия.
но и вопрос ведь возник не на пустом месте, поэтому замечания Джатаки более чем уместны — я же сам их попросил озвучить =)
Спасибо, ребят, за ответы.
Так то шерпа шикарный байк, спору нет.
блин. сходить что ли в велопоход первый раз в жизни.
блин. сходить что ли в велопоход первый раз в жизни.
Ну, вообще то это вполне логичный вывод. Буквально пару дней назад тут где то промелькнула фотка этого госта, с комментарием что то вроде — вот бы поподробнее про него почитать, только оригинал вот на немецком. И тут хоп, и перевод. Совпадение? Не думаю. ©
А про претензии это я про имена собственные и прочее. Ну, грамматика это да, за этим, конечно, лучше следить, но во всем остальном, как мне кажется, в данном случае автор волен поступать так, как хочет. Это, я повторюсь, не заказной маркетинговый пост и не, как Полковник сказал, технический мануал. Мне вот, как человеку, который очень много пишет, и по работе, и не по работе, подобный вариант кажется гораздо более приятным, чем обычные сухие переводы статей и обзоров с пинка или витала.
А про претензии это я про имена собственные и прочее. Ну, грамматика это да, за этим, конечно, лучше следить, но во всем остальном, как мне кажется, в данном случае автор волен поступать так, как хочет. Это, я повторюсь, не заказной маркетинговый пост и не, как Полковник сказал, технический мануал. Мне вот, как человеку, который очень много пишет, и по работе, и не по работе, подобный вариант кажется гораздо более приятным, чем обычные сухие переводы статей и обзоров с пинка или витала.
У Вадоса вышел отличный пост. Больше вопросов, чем ответов — тебе не угодишь.
он к самой КПП прикручен
Новая шерпа мне показалась более подходящей под означенное применение «байкпакинг-ляса для трейлов», чем этот Гост. За исключением разве что пиньона. Ну и про ходы подвески понятно, что чуть разные вещи. Наверное, потому что я плохо представляю себе техничную езду, где нужны 150 хода, на велике, обвешанном сумочками.
По крайней мере РМ первые додумались представить серийный байк в качестве аппарата для модного байкпакинга.
По крайней мере РМ первые додумались представить серийный байк в качестве аппарата для модного байкпакинга.
Палатки не нужны, хватит тентика.
Сам так езжу. Летний комплект для ночевки весит 1-1.2 кг. Коврик, спальник-квилт на плюс 5, тент 2х3, москитка на пол-спальника.
Осенью полтора кг. Ну плюс шмотки, весь шмурдяк в 3 кг без еды и воды укладывается легко.
Сам так езжу. Летний комплект для ночевки весит 1-1.2 кг. Коврик, спальник-квилт на плюс 5, тент 2х3, москитка на пол-спальника.
Осенью полтора кг. Ну плюс шмотки, весь шмурдяк в 3 кг без еды и воды укладывается легко.
Последний раз редактировалось
Не, мне кажется все-таки они крепятся в переднем треугольнику, непосредственно к самому пиньону
На таком байке вопрос ее живучести меня волновал бы больше мифических единиц процентов потерь.
Уважаемый, если не секрет, о каких претензиях идёт речь? И откуда вы знаете что двигало создателя перевода?
контраргумент — этот перевод, если я правильно понимаю, появился в ответ на чей то где то комментарий про фотку с этим байком. Ни больше ни меньше. Был бы это рекламный/маркетинговый перевод, тогда да, подобные претензии бы были обоснованы. В данном же случае мы имеем дело с удовлетворением потребности вполне определенной целевой аудитории..
Еще есть Vecnum moveloc у немцев. Он 150, 170, 200 мм
Не не путаю. Полно таких палаток, даже нет смысла названия искать, их слишком дофига, и двухслойных и однослойных. 1-2 кг влазит почти везде. В хардтейл мне вообще бюджетная какая-то 3х с лишним килограмовая влазит. А если разукомплектовать и палки запихнуть отдельно, то саму тканевую часть палакти можно будет чуть ли не в задние карманы джерси запихнуть.
Последний раз редактировалось
В этот раз хиленькие гонщики собрались. В январе аж 6 человек сдали
Встречал мнение, что у рф и истона нутро китайское, а у фолллайна теплое ламповое сделаное в штатах.
Не проверял. но что-то мне говорит, что "raskladnoy" в поисковиках популярнее, чем "Ghost ROAMR". ))
По сути, ты прав, конечно, писать правильно = располагать читателя к написанному, но...
Данный пост имхо — не реклама и не цель, а выплеск эмоций, случившийся у Сергея после знакомства с оригиналом.
Так что давай простим его. ))
По сути, ты прав, конечно, писать правильно = располагать читателя к написанному, но...
Данный пост имхо — не реклама и не цель, а выплеск эмоций, случившийся у Сергея после знакомства с оригиналом.
Так что давай простим его. ))
Последний раз редактировалось
raskladnoy