Рейтинг
+5381.52
голосов: 103
Сила
11172.40
raskladnoy
мне искрене жаль, что я не смог оправдаться перед тобой за перевод, Макс. я старался.
погоди. ты определись )))
сначала ты пишешь
а затем оказывается, что squash у тебя применяется на большей скорости, чтобы не кинуло вверх.
а boost — на маленькой скорости.
ты уж определись ))) мы об одном и том же говорим.
просто Блейк НИ СЛОВА про скорость не сказал — это подразумевается.
конечно. тебе нужно проглатывать немного вертикальный вылет, чтобы улететь с него не вверх, а вдаль. именно об этом речь в этом эпизоде.
просто Макс увидел своими глазами, что слова расходятся с делом и винит в этом меня.
сначала ты пишешь
«boost» — «squash» не в «проглатывать» — «толкаться»,
а затем оказывается, что squash у тебя применяется на большей скорости, чтобы не кинуло вверх.
а boost — на маленькой скорости.
ты уж определись ))) мы об одном и том же говорим.
просто Блейк НИ СЛОВА про скорость не сказал — это подразумевается.
конечно. тебе нужно проглатывать немного вертикальный вылет, чтобы улететь с него не вверх, а вдаль. именно об этом речь в этом эпизоде.
просто Макс увидел своими глазами, что слова расходятся с делом и винит в этом меня.
Последний раз редактировалось
Зайдем с другой стороны.
Твое личное мнение: он там вылет гасит или нет?
я как раз почти на твой вопрос ответ написал:
у меня даже версия есть, почему случился этот косяк на видео:
Блейк хотел показать, что когда ты делаешь трансфер, то вылет может не соответствовать твоей извращённой логике улететь куда-нибудь в сторону, и поэтому вылет нужно обрабатывать иначе.
т.е. смысл во всей этой истории есть!
просто наглядный пример в итоге у него получился корявый.
Последний раз редактировалось
Макс, ну что теперь с ним сделаешь то? если бы я вкосячил перевод — я бы с радостью переделал бы. реально бывают сложные для перевода места, когда они там половину слов проглатывают и в титрах ахинея и я запросто могу вкосячить сам и буду благодарен за поправки. просто конкретно в этом месте, ну уж очень всё отчётливо говорится и подтверждается последующей фразой.
бля, Макс, хватит чернить моё дело.
сначала ты обвиняешь меня в кривом переводе,
теперь обвиняешь меня в том, что я «всеголишьперевожуслова».
у тебя сегодня в календаре пометка унизить раскладного, чтоли?
сначала ты обвиняешь меня в кривом переводе,
теперь обвиняешь меня в том, что я «всеголишьперевожуслова».
у тебя сегодня в календаре пометка унизить раскладного, чтоли?
«Зачем подавать заведемо неверную информацию? „
кто я и кто Блейк, чтобы я его поправлял.
я НАСТАИВАЮ на том, что я перевожу слова, и считаю именно это своей работой, если я начну на своё усмотрение переиначивать смысл в роликах, то я уже буду кем угодно, но не переводчиком.
кто я и кто Блейк, чтобы я его поправлял.
я НАСТАИВАЮ на том, что я перевожу слова, и считаю именно это своей работой, если я начну на своё усмотрение переиначивать смысл в роликах, то я уже буду кем угодно, но не переводчиком.
Последний раз редактировалось
ну, к этому я нормально отнёсся и подробнейшим образом ответил. разве не так? ты не согласился с моим разъяснением, твоё право, но и я в своих разъяснениях изъяна не вижу.
"С другой стороны, если ошибка в оригинале, то зачем её повторять? "
Макс, если я начну на своё усмотрение поправлять слова в тех видео, которые я перевожу, то я уже не буду переводчиком.
"С другой стороны, если ошибка в оригинале, то зачем её повторять? "
Макс, если я начну на своё усмотрение поправлять слова в тех видео, которые я перевожу, то я уже не буду переводчиком.
Последний раз редактировалось
Маааакс!!! я перевожу СЛОВА!!! если его слова с делами расходятся, какого ты говоришь, что мой перевод плохой?
Последний раз редактировалось
я понимаю, что ты говоришь, что я неправильно перевёл.
я тебе на это ПОДРОБНО отвечаю, почему я считаю, что перевёл правильно.
если ты рассчитываешь меня переубедить, то пока не получается
я тебе на это ПОДРОБНО отвечаю, почему я считаю, что перевёл правильно.
если ты рассчитываешь меня переубедить, то пока не получается
давить в смысле подавлять, Макс...
поржёшь, конечно потом, над кем хочешь, это пожалуйста.
он говорит, что от этого вылета ненужно выталкиваться, так как он очень резкий вверх — вытолкнешься — тупо под дистанции не долетишь — приземлишься в траве.
ну ты прям удивил сейчас, я такой красивый подробнейший ответ тебе написал, а ты продолжаешь тыкать в меня пальцем. ну. блин. у меня нет лучших аргументов в защиту своей работы, чем те, что я привёл — титры, перевод, уточнения, видео-пояснения терминов (бля, это смешно, я Максу видео-пояснения терминов показываю)
поржёшь, конечно потом, над кем хочешь, это пожалуйста.
он говорит, что от этого вылета ненужно выталкиваться, так как он очень резкий вверх — вытолкнешься — тупо под дистанции не долетишь — приземлишься в траве.
ну ты прям удивил сейчас, я такой красивый подробнейший ответ тебе написал, а ты продолжаешь тыкать в меня пальцем. ну. блин. у меня нет лучших аргументов в защиту своей работы, чем те, что я привёл — титры, перевод, уточнения, видео-пояснения терминов (бля, это смешно, я Максу видео-пояснения терминов показываю)
Последний раз редактировалось
Макс, выдыхай! я же даже видео ссылку привёл на то, что такое squash technique в прыжках на велосипеде!!! ты чего???
норм! критика — это всегда хорошо, особенно, когда у тебя все ходы записаны.
отвечаю
момент 5.33 оригинального видео
он говорит, и это чётко отражено в титрах,
… but that is when you bring that squash technique, you don't want to boost this...
squash — подавлять, давить (среди прочих смыслов)
squash technique по отношению к прыжкам на велосипеде www.youtube.com/watch?v=_ETasFrt0sQ
На случай, если ты думешь, что одновременно и я ослышался и в титрах косяк или он просто оговорился, то он тут же уточняет — you don't want to boost this.
не нужно от него выталкиваться.
надеюсь, ответил на твой вопрос?
зы: если ты считаешь, что он говорит одно, а делает другое, то, сам понимаешь, это уже не перевод ололо, всё-таки, и что это за херня, я сам не знаю )))
отвечаю
момент 5.33 оригинального видео
он говорит, и это чётко отражено в титрах,
… but that is when you bring that squash technique, you don't want to boost this...
squash — подавлять, давить (среди прочих смыслов)
squash technique по отношению к прыжкам на велосипеде www.youtube.com/watch?v=_ETasFrt0sQ
На случай, если ты думешь, что одновременно и я ослышался и в титрах косяк или он просто оговорился, то он тут же уточняет — you don't want to boost this.
не нужно от него выталкиваться.
надеюсь, ответил на твой вопрос?
зы: если ты считаешь, что он говорит одно, а делает другое, то, сам понимаешь, это уже не перевод ололо, всё-таки, и что это за херня, я сам не знаю )))
Последний раз редактировалось
ты сейчас пытаешься свалить неквалифицированный выбор инструмента механиком на проблемы юзеров?
в рюкзаке это будет ад. лучше изолентой к трубе примотать
…
Последний раз редактировалось
ёп, а ведь обзор ребята сняли просто отличный
Прикольная реклама
— все ваши колёса до этого говно неудобное, что скажете?
1й чел: — ну это зависит от подвески, покрышек...
— у меня ваши колеса есть, на том же байке, с теми же покрышка и они говно неудобное.
2й чел: — нуачо, мы делали самое прочное колесо, конечно получилось говно неудобное.
И просто посмотрите на выражение лица первого чела и его телодвижения в этот момент
— все ваши колёса до этого говно неудобное, что скажете?
1й чел: — ну это зависит от подвески, покрышек...
— у меня ваши колеса есть, на том же байке, с теми же покрышка и они говно неудобное.
2й чел: — нуачо, мы делали самое прочное колесо, конечно получилось говно неудобное.
И просто посмотрите на выражение лица первого чела и его телодвижения в этот момент
Последний раз редактировалось
нене, на этот вопрос они прямо отвечают — 30мм в пф92 хреново с грязезащитой, нам люди жалуются.
контекст то понятно про скорость.
естественно, ведь предложением ранее он говорит «но как мне рассчитать скорость?»
где твои слова противоречат моему переводу, я вот чего понять не могу?
просто у меня складывается устойчивое ощущение, что ты встал рядом с Максом и говоришь, что я неправильно перевёл.
но при этом мы с тобой очевидно об одном и том же говорим.
raskladnoy