Прямой эфир
Неужели вы ездили в горы без запасных петухов?
#
thresh
15/03/2010 в 23:53
Ребята, меня с чейна попросили перевести и распространить следующее заявление. Не обессудьте, переводчик из меня не особо, но думаю, общую мысль понять можно:
A message to all of our customers in Russia
We have recently been made aware of emails and posts on forums stating that Chain Reaction Cycles are no longer sending orders to Russia. We believe that these have been posted maliciously by someone, potentially a rival business.
We would like to state categorically that we are shipping orders to Russia on a daily basis and value very highly all of the custom that we receive from our Russian customers.
In the very near future we will be introducing a new dedicated Russian Customer Service team to provide excellent service levels and advice on anything from parts to pricing. Other future plans are that we intend to translate the website into Russian to enhance the shopping process.
So it’s “business as usual” here at Chain Reaction Cycles and you can be sure that your order will be processed, dispatched and delivered with the minimum of fuss.
Обращение к нашим клиентам в России
Недавно нам стало известно о e-mail’ах и постах на форумах, сообщающих о том, что Chain Reaction Cycles больше не отправляет заказы в Россию. Мы полагаем, что они были разосланы кем-то умышленно, вероятно конкурентами.
Нам хотелось бы твёрдо заявить, что посылки в Россию отправляются ежесуточно и заказы, которые мы получаем от клиентов из России, ценятся очень высоко.
В самом ближайшем будущем будет введена новая выделенная команда по обслуживанию клиентов из России для обеспечения отличного качества исполнения услуг и советов во всем – от компонентов до цен. Кроме того, мы планируем перевести веб-сайт на русский язык для улучшения процесса совершения покупок.
Так что, «дела идут своим чередом» в CRC и Вы можете быть уверены, что Ваш заказ будет обработан, отправлен и доставлен с минимумом суеты.
Неплохо перевел. Сначала думал, что будет хуже)
thresh
15/03/2010 в 23:53
Ребята, меня с чейна попросили перевести и распространить следующее заявление. Не обессудьте, переводчик из меня не особо, но думаю, общую мысль понять можно:
A message to all of our customers in Russia
We have recently been made aware of emails and posts on forums stating that Chain Reaction Cycles are no longer sending orders to Russia. We believe that these have been posted maliciously by someone, potentially a rival business.
We would like to state categorically that we are shipping orders to Russia on a daily basis and value very highly all of the custom that we receive from our Russian customers.
In the very near future we will be introducing a new dedicated Russian Customer Service team to provide excellent service levels and advice on anything from parts to pricing. Other future plans are that we intend to translate the website into Russian to enhance the shopping process.
So it’s “business as usual” here at Chain Reaction Cycles and you can be sure that your order will be processed, dispatched and delivered with the minimum of fuss.
Обращение к нашим клиентам в России
Недавно нам стало известно о e-mail’ах и постах на форумах, сообщающих о том, что Chain Reaction Cycles больше не отправляет заказы в Россию. Мы полагаем, что они были разосланы кем-то умышленно, вероятно конкурентами.
Нам хотелось бы твёрдо заявить, что посылки в Россию отправляются ежесуточно и заказы, которые мы получаем от клиентов из России, ценятся очень высоко.
В самом ближайшем будущем будет введена новая выделенная команда по обслуживанию клиентов из России для обеспечения отличного качества исполнения услуг и советов во всем – от компонентов до цен. Кроме того, мы планируем перевести веб-сайт на русский язык для улучшения процесса совершения покупок.
Так что, «дела идут своим чередом» в CRC и Вы можете быть уверены, что Ваш заказ будет обработан, отправлен и доставлен с минимумом суеты.
Неплохо перевел. Сначала думал, что будет хуже)
Отчет Супер! Очень понра ;) Тож хотелось бы сьездить :)
а что?
Абстрактная схема:
1. Вы на таможне мешаете заказам через интернет. Они не приносят денег — только работу.
2. Знаете, что благодаря этому доп. доходы получают розничные сети. Эти доходы для них лишние, они им совсем не так нужны как вам.
3. Поэтому вы идете в розницу и говорите, что провозить можно только за процент. Через серую схему. По-другому не получится.
Итог: привет деньги, факоф россияне.
Таможня может жать только российскую розницу стимулируя серые поставки. Соответственно, перекрывает границы для белой доставки и все в шоколаде.
Вопрос только в том, что они пилят сук, на котором сидит страна и они сами. Но это никого не волнует. Попилят и свалят. Другие попилят и тоже свалят. А что там в России — кого волнует? Главное — успеть взяться за пилу пока ещё есть что пилить.
Только проблема не в таможне, а в тех, кто эти пилы раздает и не мешает пилить.
Абстрактная схема:
1. Вы на таможне мешаете заказам через интернет. Они не приносят денег — только работу.
2. Знаете, что благодаря этому доп. доходы получают розничные сети. Эти доходы для них лишние, они им совсем не так нужны как вам.
3. Поэтому вы идете в розницу и говорите, что провозить можно только за процент. Через серую схему. По-другому не получится.
Итог: привет деньги, факоф россияне.
Таможня может жать только российскую розницу стимулируя серые поставки. Соответственно, перекрывает границы для белой доставки и все в шоколаде.
Вопрос только в том, что они пилят сук, на котором сидит страна и они сами. Но это никого не волнует. Попилят и свалят. Другие попилят и тоже свалят. А что там в России — кого волнует? Главное — успеть взяться за пилу пока ещё есть что пилить.
Только проблема не в таможне, а в тех, кто эти пилы раздает и не мешает пилить.
Все приготовили сумки-тюки, такие в клеточку? Будем возить по старинке)))
Знали-знали. Там есть официальный ответ DHL.
Вслед за чейном, пришла пора уведомить DHL, что отныне с рашей он не работает.
а мужики то и не знали ©
а мужики то и не знали ©
Вообще уже жесть! Мне кстати трек сешн через DHL 2! месяца приходил, точнее в России он был уже через неделю и месяц и три недели мне парили мозги, а после этого ещё и штраф заставили заплатить «за то что я вовремя не забрал посылку» хотя я к ним ходил каждые 3! дня
Я так понял речь идет о тех отправляениях, по которым должны быть уплачены таможенные пошлины =)
если это так, то новость из разряда не горячо — не холодно. С другой стороны, что то я не нашел ничего по этому поводу ни какой информации на сайте ДХЛ.
Очередная утка?
если это так, то новость из разряда не горячо — не холодно. С другой стороны, что то я не нашел ничего по этому поводу ни какой информации на сайте ДХЛ.
Очередная утка?
Ну вот, ездю себе на старом MRP, горя не знаю, а тут, разрекламируют… придется брать ))
вот подробнее на тему ebay vs почта россии
bfm.ru/news/2010/03/09/internet-auktsion-ebay-mozhet-otkazatsja-ot-prodazhi-tovarov-rossijanam.html
bfm.ru/news/2010/03/09/internet-auktsion-ebay-mozhet-otkazatsja-ot-prodazhi-tovarov-rossijanam.html
во первых ebay это не олнайн магазин, а торговая площадка. Ebay ни коим образом ни какого отношения к доставке посылок не имеет. Во вторых отправлять или не отправлять в Россию это дело продавца на ибее.
Короче очередная шляпа. Знать бы откуда ветер дует…
Короче очередная шляпа. Знать бы откуда ветер дует…
если bfm для тебя — не авторитетный источник, то вообще бесполезно кого-либо читать.
хорошо сказал =)
для меня авторитет сам ибей (на котором кстати ни слова по этому поводу не написано), сайт ДХЛ (тоже 0 инфы). А то, что написано на bfm, я тебе написал про нестыковки =) Журналисту данного онлайн издания было бы неплохо подучить матчасть =)
для меня авторитет сам ибей (на котором кстати ни слова по этому поводу не написано), сайт ДХЛ (тоже 0 инфы). А то, что написано на bfm, я тебе написал про нестыковки =) Журналисту данного онлайн издания было бы неплохо подучить матчасть =)
точно также как сбербанк, который хочет ввести свои о б я з а т е л ь н ы е 3% при олате «комуналки» при оплате «живьём» или 1% при платежах через интернет, кто-то хочет иметь постоянный "%" со всей корреспонденции…
Ещё у нас произошло уже два случая, когда авторы блогов просили сделать свой дизайн уникальным, недоступным другим пользователям.
На оригинальном сайте wordpress (движка, на котором сделаны пользовательские блоги) выложено более 800 тем:
wordpress.org/extend/themes/
Если выбрали для себя что-то — присылайте мне ссылку в личном сообщении. Если хотите, чтобы эта тема стала доступна только вам — укажите, для какого блога её установить.
На оригинальном сайте wordpress (движка, на котором сделаны пользовательские блоги) выложено более 800 тем:
wordpress.org/extend/themes/
Если выбрали для себя что-то — присылайте мне ссылку в личном сообщении. Если хотите, чтобы эта тема стала доступна только вам — укажите, для какого блога её установить.
На ДХ трассу технику не загонишь особо. ))
Информируй нас, пожалуйста, что новенького будет на ДХ, интересно очень.
Vados