Наши гонки — Red Bull Bike по-русски. Просмотр Трассы 3го Этапа Кубка Мира по Даунхиллу в Леоганге

перевод на скорую руку, строго не судите.
кстати, новое слово, которое не знает гугл — tag в смысле чуть недолететь.
помимо вот этого видоса нашёл упоминание только в теме трейлбилдеров на пинке, где один гуру предлагал сделать tag-saver на приземе (типа полустол, чтоб люди меньше боялись его прыгать)
поправьте, если кто знает, вдруг это меня просто заглючило

Red Bull Bike

Поделиться
добавить в избранное
+43
- 19
- 0
- 0
Мнения
- kuzlich,
- fazer,
- GrifonI,
- YakuT,
- amstafff,
- veles,
- DenisPonomariov,
- ilyamaksimov,
- Sanya_B,
- Vadim,
- glit6h,
- DimaArsenev,
- perper,
- Russkiy_Levsha,
- ReactorCupObninsk,
- Beregunden,
- veloya1ru,
- Max_Chek,
- DEN686

raskladnoy

Комментарии (4)

tag же переводится как «пометить»

thresh

8 июня 2019, 11:28
↓

Я просто привык, что если какое-то слово применяется в определенном смысле, то об этом знает гугол. Если не знает, то скорее всего я просто ошибаюсь, но тут Джи 2 раза использует это слово в таком смысле (хотя и на слух, но вроде довольно четко слышно именно оно) плюс ещё этот «tag saver» c пинка.
Я к чему про гугол — недавно был прикол с переводом слова sweetspot и мне несколько человек в комментариях написали, что это уже устоявшийся термин в русском языке, правда ни в Яндексе ни в Гугле я не нашёл ни единственного упоминания слова «свитспот»