Профайлы и интервью — Тест на знание английского языка

Условия: Есть диктор, который на кристально чистом английском языке читает по бумажке вопросы и отвечает на них (например, «кто выиграет в драке, Коварик или крокодил Данди?»
Задача: Перевести вопрос и ответ, верно передав их смысл. (и опубликовать в комментариях). Начинаем?
P.s.: у Кубаса есть фора — он уже потратил 15 минут на прослушку ролика, поэтому он, возможно, переведет пару вопросов первым.

Поделиться
добавить в избранное
2
+16
- 11
- 3
- 0
Мнения
- kubas,
- Andrey,
- CL1S,
- bomberfox,
- mate29,
- Sidorov,
- asx,
- e2e4,
- k1tten_gav,
- Roz,
- Griselda
- Antonic,
- ovisch,
- Digimon

mothers_little_helper

Комментарии (33)

Я лично в магазин пошел — без пива я в этом «кристально чистом английском языке» разобраться не могу) Ну что, кто первым сможет перевести значение давления в покрышках, о котором говорит наш американский друг? Я пока так и не уловил цифру…

kubas

12 марта 2011, 21:20
↓

+11

пол пальца. только конвертер единиц измерения затрудняется в бары и писиаи перевести.

james

12 марта 2011, 21:27
↑
↓

А как Феркло говорит? А как Брознан? Последний как будто какашку в рот положил. Это видимо фишка Спеша. ))

fernandomartinez

12 марта 2011, 21:26
↓

Ваня Столяров отлично изображал Хилла. По его версии Хилл кладет в рот камни перед каждым интервью

Val

12 марта 2011, 21:27
↑
↓

по моим наблюдениям Хилл и Броснан просто не разжимают зубы при разговоре. )
А в байк-видео Дрифт 3 есть даже английские титры речи С. Хилла =)

amstafff

12 марта 2011, 22:16
↑
↓

им туча пафоса мешает)))

Romirezz

13 марта 2011, 00:16
↑
↓

Вот видео в тему. Самое интересное в конце.

И еще

asx

12 марта 2011, 21:41
↓

аааа да по сравнению с ними хил король английского

mate29

12 марта 2011, 21:49
↑
↓

в продолжение темы. По ссылке, трек замечательной команды Птицу Емъ — Трудовоэ. Интерес представлет интро — примерно первая минута. Я лично знаю пару человек, которые так разговаривают постоянно. Если бы их послушал иностранец, изучавший русский в школе, эффект был бы 1в1 такой же)

www.youtube.com/watch?v=jLUYociZYvg

asx

12 марта 2011, 21:54
↓

я уж думал никто не выложит это видео)

CL1S

12 марта 2011, 22:03
↓

Третий вопрос — «кто выиграет в драке (тут Хилл произносит combat как „вомбэт“, но мы-то знаем..), Коварик, или Крокодил Данди?» Ответ — «Крокодил Данди, у него есть большой нож». Вопрос и ответ очень веселые, т.к. Хилл говорит с сильным австралийским акцентом, а они произносят knife как «ноф», что вызвало бурю восторга на vitalmtb.com, которые и брали интервью. Оно даже называется «That ain't no knoyfe! This is a knoyfe!» — это фраза из фильма «Крокодил Данди» «That ain't no knife! This is a knife» (это не нож! Вот это — нож), написанная с поправкой на австралийский акцент.

kubas

12 марта 2011, 22:05
↓

Может это вомбат

musaali

13 марта 2011, 13:30
↑
↓

Неа, вот товарищ Имя — это вомбат

racerx

13 марта 2011, 20:06
↑
↓

Хахах)) про давление он по-моему говорит Half a thumb, т.е. пол-пальца))) при этом прожимает покрышку

upd посмотрел всё, в целом всё понятно, желания дословно переводить нет

Airborne

12 марта 2011, 22:21
↓

Как ни странно кое что понял, что уже прогресс. А вообще конечно весело. Я правда не понимаю. Их так в школе учат или они на трассе оставляют все воспоминания о родной речи?

з.ы. ну и ПУЗО!
з.ы.ы. у него велик на подставке. в конец обленился!

TWR_DUUALL

12 марта 2011, 22:44
↓

Даа, пузо суровое… Тяжело быть чемпионом — пухнет от нагрузок :)

nepunk

14 марта 2011, 13:16
↑
↓

Ну есть такое кино the entree с сёмой в главной роли, там по-англицки нормально говорит только его механик и менеджер.

Sidorov

12 марта 2011, 23:17
↓

Вопрос: Кто будет быстрым райдером?
Ответ: Трой Броснан, он посвятил себя МТБ и он австралиец :)

Sidorov

12 марта 2011, 23:21
↓

Не осилил переврести ответ Хилла на вопрос «Кто больше раз подтянется Фэркло или Клэй Портер?»
Ответ Фэркло, потому что портер трус(или что-то про камеру:))))
Реально к логопеду…

Sidorov

12 марта 2011, 23:24
↓

Вопрос: Сколько раз ты чуть не сдох во время катания на кубках мира?
Ответ: Нискока :)

Sidorov

12 марта 2011, 23:26
↓

Вопрос: Вопрос какой был твой первый байк?
Ответ: Толи у меня их было девять, толи мне было девять, потом что-то про БМХ и 16 дюймовые колеса…

Sidorov

12 марта 2011, 23:28
↓

видимо он что-то промямлил про твентинайнер:)))))

TWR_DUUALL

13 марта 2011, 01:06
↑
↓

Вопрос: Катал бы ты слалом на кубках мира?
Ответ: Если бы трассы были клёвые, чё бы нет…

Sidorov

12 марта 2011, 23:29
↓

К логопеду сволочь…

Sidorov

12 марта 2011, 23:32
↓

вот еще в тему)))

www.youtube.com/user/33x3sketch?gl=RU&hl=ru#p/u/12/0cOVIGd_xNw

Romirezz

13 марта 2011, 00:24
↓

ХилЛ и Броснан так говорят почти не разжимая зубов изза того что они родом из одной местности в Австралии, где огромное количество летающих насекомых, и это выработолось у них как минимум с детства( возможно уже и наследственно)

Фаирклоу так говрит потому что парень был рожден с так называемой «заичей губой» или каким то схожим дефектом.