МТБ-фильмы — Skills for thrills, теперь по-русски

Good news everyone!

Вместе с июньским номером журнала МBUK в комплекте шел диск с обучающим видео от Фабьена Бареля — Skills for thrills.
Невзирая на жутчайший акцент Фабьена, на питерском DHFR, благодаря юзеру CT_, появился любительский, адаптированный для мтбэшников, перевод. Сперва речь шла только о субтитрах, но при первых дублях озвучки, они выдержала тесты на стрессоустойчивость у подопытных (коим мне посчастливилось быть).
Видео не только полезно для растущего организма юного райдера, но и чертовски красиво, что тоже не может не радовать.

Итак, скачать версию с русской озвучкой и возможностью выбора аудио дорожки (в mp-4 в русской озвучке, без возможности выбора аудио-потока) или английскую версию.

PS: для желающих наложить сабы, сделать профессиональную озвучку голосом Левитана и т.п. можно легко запросить текст непосредственно у автора озвучки и перевода.

Утощн! (хотел написать «Еnjoy!», но так даже лучше)

Поделиться
добавить в избранное
3
+39
- 31
- 0
- 0
Мнения
- zool,
- Ricar,
- Vados,
- Wild_Cat,
- mitrych,
- LoKu,
- CL1S,
- Varkolak,
- DirtJumper,
- homyak,
- eiller,
- nepunk,
- tanya,
- koss,
- MMmm,
- zwack,
- GrifonI,
- asx,
- Zorro,
- TrialGroup,
- Ace,
- Aj,
- Chute,
- aacho,
- k1tten_gav,
- Tonios,
- GAAff,
- CT_,
- arsenicum,
- Antonukhanov,
- GoR_Vrn

zukkie

Комментарии (21)

Утощно! :D

Tonios

30 июня 2011, 13:10
↓

вот бы еще флюид райд лайк про кто перевел))) хотябы субритрами
ах да! Утощн!

zool

30 июня 2011, 15:59
↓

Cкажу по секрету FRLP, уже давно в процессе, но там несколько сложнее ибо у парней дикция ниразу не сценическая ((

CT_

30 июня 2011, 16:15
↑
↓

о, это же просто мегановость! круто круто. заранее спасибо за труд

zool

30 июня 2011, 16:18
↑
↓

Странно… мне всё показалось понятным.
Стыдно, конечно, но помочь пока не возьмусь — не до того…

nepunk

30 июня 2011, 18:56
↑
↓

Только невзирая слитно. ЖуТчайший, блАгодаря, профессиОнальная.

AndreyViktorovich

30 июня 2011, 18:07
↓

О боги! Поправил.

zukkie

30 июня 2011, 21:03
↑
↓

Не всё, ещё поправляй. А то тем кто неправильно пишет девочка с картинки сделает ай-яй.
«Утощн» — это в смысле текст перевода в процессе уточнения, и лучше пока не торопиться со скачкой файла?

Chute

30 июня 2011, 21:18
↑
↓

вариант mp4 100% рабочий =)

kn1ght

30 июня 2011, 21:32
↑
↓

Да акцент у ребят из ФРЛП есть, но меня он не смущает!.. в отличии от Сэма Хилла :)

Sidorov

30 июня 2011, 18:27
↓

версия русского перевода в посте у некоторых людей может не заиграть (не видит вторую (русскую) дорожку).
По этому поводу я состряпал MP4 файл только с русской дорожкой.
narod.yandex.ru/disk/17652364001/Skills%20for%20thrills%20-%20RUS.mp4

kn1ght

30 июня 2011, 21:13
↓

Спасибо, добавил ссылку в пост.

zukkie

30 июня 2011, 21:25
↑
↓

Огромнейшее спасибо. Особенно убило имя механика )))

30 июня 2011, 21:23
↓

Сорри не нагуглил как его зовут на самом деле, а повторить с его собственных слов не смог. ;)

CT_

30 июня 2011, 23:30
↑
↓

Фабьен говорит на порядок более разборчиво чем некоторые бровастые австралийцы. Приятное видео, перевод не смотрел ;)

james

30 июня 2011, 23:53
↓

видео супер, и перевод отличный. очень понравилось, спасибо!

MMmm

1 июля 2011, 09:08
↑
↓

Для обзорного видео очень даже неплохо. Позанудствую по подъемам:
в видео показана неравномерная интенсивность вкручивания при изменении уклона — Фабьен разгоняет каденс на более пологих участках чтоб легче въехать на крутые.
Просто на словах делается акцент на «равномерность педалирования», а имелось ввиду
скорее плавность передачи усилия на колесо, а не постоянные «обороты» на всем подъеме)

Про подвеску конечно только самые основы.( Было бы интересно узнать секреты настройки
именно подвески под разные условия в целом и влиянии на поведение разного сэга
и демпфирования сзади и спереди. Сам экспериментирую конечно, но вдруг есть тонкости.